1
Boys are noisy.
Girls are, too.
You like me,
And I like you.
Мальчишки шумливы,
девчонки тоже,
детишки игривы
и так похожи!
2
The birds won't sing,
The stars won't shine,
If you would be
My valentine.
Птицы петь не будут,
звёзды про небо забудут,
Если будешь дразнилкой
и станешь моей Валентинкой!
3
One, two, three, four, five.
I can swim. I can fly.
I can swim. I can hop.
I can jump. I can't stop.
Раз, два, три, четыре, пять,
Я плавать могу, я могу летать,
я бегать могу, я скакать могу,
я прыгать могу, но остановиться не могу!
4
Two little eyes to look around,
Two little ears to hear each sound,
One little nose to smell what's sweet,
One little mouth that likes to eat.
Чтобы видеть — глазки есть,
чтобы слышать - ушки есть,
чтобы почувствовать вкусняшку-
есть нос обоняшка,
а чтобы вкусняшку съесть -
маленький ротик есть!
5
Higglety, pigglety, pop!
The dog has eaten the mop;
The pig's in a hurry,
The cat's in a flurry,
Higglety, pigglety, pop!
Мигли, пигли, пабру!
Собака съела швабру!
Поросёнок бежать припустился,
Котёнок тоже всполошился,
Мигли, пигли, пабру!
Зачем ты, собака, съела швабру?
6
Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
Хикори, дикори, бам,
мышка лезет по часам,
часы пробили Баум!
И мышка свалилась даун!
Хикори, дикори, бам.
7
Hey diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
Дидол, мидол, рипке,
кошка играет на скрипке,
корова прыгает, как кенгуру,
Пёс смеётся: «Ой, не могу!»
А жаренная курица
убежала на улицу!
8
Diddle, diddle, dumpling, my son John,
Went to bed with his trousers on;
One shoe off, and one shoe on,
Diddle, diddle, dumpling, my son John.
Дидол, додол, мой сын Мишка,
лёг спать, не сняв штанишки,
забыл снять один сандалик, малышка,
дидол, додол, мой сынуля Мишка.
9
Pig Dickery, dickery, dare,
The pig flew up in the air;
The man in brown
Soon brought him down,
Dickery, dickery, dare.
Дикери, докери, бэл,
поросёнок улетел!
Мужчина бросил шляпу
и схватил поросёнка за лапу!
Дикери,докари, бэл!
И поросёнок не улетел!
10
Gilly Silly Jarter,
She lost her garter,
In a shower of rain.
The miller found it,
The miller ground it,
And the miller gave it to Silly again.
Малышка Джилли под дождём бежала
и один сандалик потеряла.
Мельник нашел сандалик
и вернул Джилли в обмен на пряник.
Алексей Горшков