(с польского)
Неизвестный, псевдоним "Орловский" ст. стрелок батальона "Белт" рота «Скиба»
Мы занимали позицию на третьем этаже уцелевшего, еще не сгоревшего дома на Новогродской, 31 недалеко Маршалковской. Немцы засели напротив, в сгоревшем доме по другую сторону улицы. В квартире, в которой мы находились, был балкон, с которого мы обстреливали и закидывали гранатами немецкие позиции. Так как у нас закончились гранаты, я пошел пополнить их запас. С гранатами за пазухой, на четвереньках я пробирался к балкону, когда меня накрыло пламенем из огнемета. Я закрыл глаза и начал тушить огонь на голове и плечах. На моё счастье, товарищи - Земло и какой-то курсант - сорвали со стола покрывало и накинули его мне на голову, погасив огонь. Если бы не их сообразительность, уже через минуту взорвались бы гранаты у меня за пазухой и, скорее всего, мы бы все погибли.
В результате полученных ожогов лица и рук до конца восстания я больше не принимал участия в боевых операциях.
Ева Кужняр Боратовская псевдоним "Ева", санитарка батальона Белт" рота «Скиба»
11 сентября. Мы на Новогродской, 22. Немцы атакуют от Новогродской, 24. Боеприпасов мало и гранаты заканчиваются. Поручик "Скиба" посылает одного из солдат за гранатами на Журавлиную, 16. Посланец возвращается где-то через полчаса. Гранаты несет в «хлебаке» (1), который подвесил себе на шею.
Это повстанческие гранаты, запалы которых перед броском нужно потереть обо что-то, чтобы они воспламенились.
Парень с сумкой гранат, что болтается у его живота, сбегает по лестнице во дворик дома 22. Торопится. В это время из дворика другой солдат взбегает на лестницу. Тоже торопится. Парни сталкиваются. Запалы гранат воспламеняются и они взрываются.
Тот, что бежал с гранатами – погибает сразу. У второго - разорвана вся брюшная стенка, внутренности торчат наружу. Я бросаюсь на помощь. Рана большая, перевязывать её тяжело и неудобно. Просто накрываю ее марлей. Он просит о смерти. Я делаю ему укол морфина, после которого он словно засыпает. В таком состоянии его невозможно транспортировать подвалами и перелазами. Я сижу рядом с ним и жду, когда можно будет оказать помощь. Но смерть пришла быстрее. К сожалению, ни фамилий, ни псевдонимов обоих парней никто не знает.
На наше счастье, взрыв гранат не повлек больших потерь только потому, что остальные парни сидели на лестничной клетке на пол-этажа выше, за поворотом лестничного марша.
Примечания переводчика:
1 - «хлебак» - часть амуниции польского пехотинца времен 2-ой Речи Посполитой и Второй Мировой войны, предназначенная для переноски сухого продуктового пайка (равно, как неприкосновенного запаса), которая носилась под вещмешком и крепилась на ремень, но могла иметь также лямку, что позволяло носить её на плече или повесить на шею (как в этой части мемуаров)
+++++++++++++++++++
На снимке: Варшава, август 1944 г. Варшавский повстанец, подпоручик Ежи Сивец (Jerzy Siwiec) роты «Анна» батальона «Густав» бросает гранату Stielhandgranate-24 с улицы Слепеж на позиции немцев на Замковой площади (pl. Zamkowym).).
Автор снимка – Вислав Хшановский, источник - http://waralbum.ru