Вернулся как-то в 80-х мой коллега, ведущий инженер, из отпуска по Карелии. Был он там с байдаркой и подругой.
Ну, конечно, разговоры про щук, которые в местных необловленных озерах вешались на блесну по две сразу, причем с первого заброса; о том, как подруга, пока он на байдарке спиннингом облавливал озеро, ловила колготками, растянутыми на стрежне между пары камней, в чистейших местных ручьях, изрядную по размеру форель...
Но это всё - из ряда обычных туристских баек, а вот когда он перешел к рассказу о визите в местную амбулаторию по какому-то мелкому поводу...
Пока ждали местного то ли врача, то ли медсестру, наш инженер разглядывал бумаги на столе. И его внимание привлек диагноз, начертанный на одном из листочков:
"ГЕМАТОМА ПРАВОГО ПОЛУПОПИЯ".
Вот она, настоящая русская глубинка, неиспорченная латынью!
Но помощь им оказали вполне квалифицированную, после чего отпускные приключения продолжались еще долго.