(Из заметок о рождественской неделе в Испании)
Вот уже несколько ночей подряд меня будит Венера.
Она начинает светить в маленький проем чуть не зашторенного окна, и я просыпаюсь.
Мы начинаем с ней разговаривать по-испански:
- Buenas noches! – говорит Венера.
- Buenas noches! – отвечаю я.
- Que tal? (Как дела) – спрашивает Венера.
- Estoy muy bien, grasias. (Очень хорошо, спасибо) – отвечаю я.
Я не решаюсь спросить «Y tu?» (А ты как?), и просто улыбаюсь.
- Hasta la vista! - говорю я уже во сне.
Сегодня я запланировала поездку в Жирону. Иду на автостанцию к 7-30 по совсем темному и пустынному городу. Правда, две кафешки по пути уже открыты.
Прихожу на станцию, та же картина – никого. Хорошо, что был дежурный, говорю ему:
- I need to go to Gerona by bus.
- No, only tomorrow. Siesta, seniora.
Мол, праздник и нечего суетиться со всякими поездками, отдыхать нужно.
Иду обратно, а в уже начинающем просыпаться небе все еще сияет Венера.
- Que нora es? (который час) – спрашиваю у нее.
- Temprano. (Еще рано) - отвечает Венера.
Мой словарный запас заканчивается, да и ей уже пора уходить за горизонт…