Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, DXLIII.—Dean Swift and King William, 1865 г.
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
“Non rapui sed recepi” ('Не присвоил, но обрёл') — такой девиз был начертан на гербе Принца Вильгельма Оранского при коронации его на английский престол. «Этот обретатель сто очков вперёд любому вору даст!» — c саркастической улыбкой заметил Джонатан Свифт, когда ему показали эту надпись.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249