Прохожий! Если твоя душа в поисках красоты
Знай в первую очередь свои силы, и пойми ненависть всего мира.
Ибо, если ты найдёшь, то проиграешь, смерть будет длительной!
Я был с душой, стремящейся
С орлами у их гнездовий и горных вод,
В прибежища порождений дикого восторга;
И в надеждах, мечтах и звуках;
В источниках, в вознесшихся видениях богов.
Тогда в неожиданном свете лица я нашёл!
И в поцелуе бессмертном боль!
Ибо в тот момент пыхтение собак и охотников
Растоптали апрельскую тишину.
О дрожащий камыш, лишь вспомнил вздох
Из этого исчезновения!
Дрожащими руками я сделал трубку,
И пел и пел;
И бродил, напевая возле мёртвых морей,
С трауром по упавшим звездам!
*
276.Leopardi Erotas
Passer-by! If you are a soul in search of beauty
Know first your strength, and fathom the hate of the world.
For if you find, then lose, your death will be long!
I was a soul who sought
With eagles in their eyries, and by mountainous waters,
The haunts of creatures of wild delight;
And in faiths, and dreams, and sounds;
In springs, in raptured visions of the gods.
Then in the unsuspected light of a face I found!
And in a kiss a deathless pain!
For in that moment the panting hounds and the hunters
Trampled the April silence.
O trembling rushes and ever remembered sigh
Of that evanishment!
With shaking hands I made a pipe,
And sang and sang;
And wandered singing beside dead seas
That mourn to sinking stars!
*