Буковски – из тех несчастливцев, каким памятников пока не установлено (да и будут ли?), однако в мире действуют несколько (пожалуй, до десятка, а то и более) баров или ресторанов, гордо несущих на вывеске фамилию этого весьма известного убежденного выпивохи – чем не памятники?
Перевод цитат мой, мгновенный, в дальнейшем хотел бы поставить лучшие переводы.
– Проблема мира в том, что умные люди полны сомнений, в то время как глупцы - полны уверенности (The problem with the world is that the intelligent people are full of doubts while the stupid ones are full of confidence).
– If you're losing your soul & you know it then you've still got a soul to lose.
– Если вы теряете душу и знаете об этом, значит у вас все еще есть душа, которую можно терять.
– What matters most is how well you walk through the fire.
– Самое главное - то, сколь успешно вы проходите сквозь огонь.
– Find what yоu love and let it kill you.
– Найдите то, что любите, и пусть оно вас прикончит.
– Stop insisting on clearing your head – clear your fucking heart instead.
– Не зацикливайтесь на том, чтобы очистить вашу голову, вместо того очистите ваше чертово сердце.
– I don't hate people, I just feel better when they aren't around.
– Я отнюдь не ненавижу людей, просто мне лучше, когда поблизости их нет.
– Almost everyone is born a genius and buried an idiot.
– Практически каждый рождается гением, а в землю кладется идиотом.
– If there is light it will find you.
– Если свет есть, он вас найдет.
– She's mad but she's magic. There's no lie in her fire.
– Она чокнутая, но полна магии. В ее огне нет лжи.
– The less I needed the better I felt.
– Чем меньше мне было нужно, тем лучше я себя чувствовал.
– Writers are desperate people, and when they stop being desperate they stop being writers.
– Писатели - отчаянные люди. И когда они перестают быть отчаянными, они перестают быть писателями.
– Самое худшее для писателя - знать другого писателя, тем более, несколько других писателей. Словно мухи на одной какашке. (прим.: О, похоже на камень в огород "Прозыру"! А как же все эти союзы, гильдии, литобъединения, куда входили признанные писатели и поэты?! Неужели все их члены - сортирные мухи? Позвольте не согласиться, Чарльз. Мне кажется, все зависит от того, как относиться к подобным объединениям творческих людей).
– Lawyers, doctors, plumbers, they all made the money. Writers? Writers starved, writers suicided, writers went mad.
– Юристы, доктора, водопроводчики, они все делали деньги. Писатели? Писатели умирали от голода, писатели кончали с собой, писатели сходили с ума.
– Genius might be the ability to say a profound thing in a simple way.
– Гениальность - это, должно быть, способность высказать глубокую вещь простым путем.
– My heart is a thousand yеаrs old. I am not like other people.
– Моему сердцу тысяча лет. Я не такой как другие люди.
– How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?
– Как, черт возьми, человек может наслаждаться тем, что разбуженный в шесть-тридцать утра будильником, он, выпрыгнув из постели, одевшись, запихнув в себя еду, покакав и пописав, почистив зубы, причесавшись, должен вступать в транспортную битву, только чтобы попасть в некое место, где изначально он зарабатывает уйму денег для какого-то дяди, при том, что от него еще и ожидают благодарности за возможность этим заниматься?
– The difference between a democracy and a dictatorship is that in a democracy you vote first and take orders later; in a dictatorship you don't have to waste your time voting.
– Разница между демократией и диктатурой в том, что при демократии вы сначала голосуете, затем получаете приказы; при диктатуре вам нет нужды тратить время на голосование.
– Slavery was never abolished, it was only extended to include all the colors.
– Рабство никогда не отменялось, его лишь расширили, включив все прочие цвета.
– There is no political motivation in me. I don’t want to save the world, I don’t want to make it a better place. I just want to live in it and talk about what happens. I don’t want the whales to be saved, I don’t want the nuclear plants to be broken down and taken away. Whatever is here, I am with it. I may say I don’t like it, but I don’t want to change it.
– Во мне нет политической мотивации. Я не хочу спасать мир, не хочу сделать его лучшим местом. Я лишь хочу жить в нем и говорить о том, что происходит. Я не хочу, чтобы спасли китов, не хочу, чтобы поломали и убрали атомные станции. Все что вокруг меня - я с этим. Мне это не нравится, но я не хочу этого менять.
На фото: (памятников не установлено)
(1) - "Таверна Буковски" по адресу Бостон, Далтон-стрит, 50, вместе со строчками меню, посвященными Генри Чинаски - главному герою Буковски; (2) - "Бар Буковски" в Голландии, в Амстердаме; (3) - эпитафия "Не пытайтесь" (или "Не пробуйте"), рядом обложки книг писателя; (4) - Мэтт Диллон в роли Буковски; (5) - забавный шарж; (6) - вывеска бара в Лондоне; (7) - фото писателя.
P.S. Лирическое отступление.
Каким мне представляется Чарльз Буковски? Он был цельной личностью, его цельность, кричащая из строк прозы, заразительно привлекательна. Недаром, у него столько последователей. Он был, чего таить, бражником, временами беспробудным, ко всему прочему, убежденным в пользе любви к бутылке. Но не простым выпивалой, а гениальным. Все равно, что Высоцкий. По сути, он воспевал рюмку. Он пил, пил и пил, писал об этом, потом снова пил. Да, он верил, что употреблять алкоголь – хорошо, а вот курить травку губительно.
Не лез в политику из принципа (см. цитату об этом), в его прозе напрочь отсутствует призыв к социальному переустройству, он брезговал политикой. О, нет, Буковски не был поэтом революции! В творческом фокусе – только он, писатель воспевает маленького человека со своими проблемами без анализа места этого индивида в обществе и рассусоливаний о том, куда это общество движется, справедливо ли оно (хотя, когда начал просматривать цитаты через поиск, встретились пара про политику – несколько последних).
Он воспевает маленького алкоголика со всеми суровыми, зачастую физиологическими подробностями его бытия.
В его прозе вряд ли читатель не заметит шитого белыми нитками, непосредственного, местами инфантильного (или, напротив, вырожденческого?) самолюбования. Особенно он любит порисоваться по части побед над женщинами, явно гордится этим и, кажется, несмотря на всю суровую документальность его прозы, на приверженность букве правды в любых мелочах, именно в этой теме он допускает фальшивую ноту приукрашивания действительности. Скажем, он встретил женщину, которую только хотел завоевать, но пишет об этом как о свершившемся факте. Не знаю, мне так показалось. Такое фантазирование доставляет поэту заметное удовольствие.
Он уважал краткость, можно причислять его сочинения к стилю минимализма. Он отлично знал, где поставить точку. Ничего лишнего.
Он достиг необыкновенно яркой прозаической формы, которой хочется подражать любому начинающему автору. Эзра Паунд: "Классическая литература – это простые слова, заряженные глубоким смыслом". Ч. Буковски как мало кто другой умел заложить глубокий смысл в самые простые слова.
Памятников ему не поставлено, то есть, я не нашел в интернете, как ни старался. А портретов много, как показывает поиск Google, также много цитат, оформленных в виде изображений, снят фильм по роману про его становление, который мне бы хотелось обязательно посмотреть.