АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Поле близ Сент-Альбана.
(Звучит сигнал отбоя. Входят Йорк, Ричард, Ворвик, солдаты со знамёнами и барабанами.)
ЙОРК:
Кто мне о Солсбери доложит
О льве, который славу множит?
Забыв о ранах и летах,
Как молодой, презревши страх,
Куёт нам Солсбери победу.
Я не могу себя заставить
Его повергнутым представить.
РИЧАРД:
Героя трижды я усаживал в седло,
И трижды видел, как наказывал он зло.
Душа его над немощью сияла,
И молодежь в атаку увлекала.
А вот, отец, и сам герой явился,
Недаром небу за него молился.
(Входит Солсбери.)
СОЛБЕРИ:
Не только меч рубаке послужил,
Толику славы Ричард одолжил.
Не знаю, что начертано в судьбе,
А трижды жизнь обязана тебе.
Но надо, лорды, помнить и о том,
Что враг побит, но всё ещё с хвостом.
Вернётся враг войну возобновить,
Придётся хвост надежно прищемить.
ЙОРК:
Они несутся в сторону столицы,
Смятение и страх на этих лицах.
Король парламент будет созывать,
Им этот шанс не следует давать.
Что, Ворвик, думаешь о том?
ВОРВИК:
Считаю, что уж грянул гром!
Опередить, а не преследовать их надо.
Победа под Сент-Альбаном – награда.
Она отражена в скрижалях будет:
История такого не забудет!
Корону Йорку в Лондоне предложим
И там свою победу подытожим.
Трубите, трубы, барабаны, бейте!
Сил на победу, лорды, не жалейте!
(Уходят.)