* * *
Когда б Вы знали, как рыдают
Те, кому некуда идти.
Могли бы случайно Вы, гуляя,
По моей улице пройти.
Когда б Вы знали, что рождает
В душе печальной чистый взгляд,
Вы заглянули бы, родная,
В окно, где ждут Вас и не спят.
Когда бы Вы знали, что люблю Вас,
И, что чудесней, знали б – как! –
Вы бы зашли ко мне (я жду Вас)
Без приглашенья, просто так.
Sully PRRUDHOMME
Si vous saviez…
Ah! si vous saviez comme on pleure
De vivre seul et sans foyers,
Quelquefois devant ma demeure
Vous passeriez.
Si vous saviez ce que fait na;tre
Dans l';me triste un pur regard,
Vous regarderiez ma fen;tre
Comme au hazard.
Si vous saviez que je vous aime,
Surtout si vous saviez comment,
Vous entreriez peut-;tre m;me
Tout simplement.