“- Õî÷åø òè, íåáÎæå, ðÀþ -
³ä êðÀþ äî êðÀþ?
ÐÀÉ ó ìÅíå òóò - ÍÅ â ñÅðö³ -
Òà ã³ðêÈé â³í - ç ãÎñòðèì ïÅðöåì,
Ç ðÅäüêîþ òà êâÀñîì,
Ç ÷àñíûêÎì òà ì’ßñîì!"
(ÊðàñÓíÿ ëàñÓíÿ - ìîèìè êëàâèøàìè)
ÌÎÈ âàðèàöèè ïî ìèíèàòþðå Ò.Ã.Øåâ÷åíêî:
Íå æóðþñü ÿ, à íå ñïèòüñÿ
×àñîì äî ï³âíî÷³,
Óñå ñâ³òÿòü ò³ áëèñêó÷³
Òâî¿ ÷îðí³ î÷³.
Íå æóðþñü ÿ, à íå ñïèòüñÿ
×àñîì ³ äî ñâ³òà,
Óñå äóìêà ïîáèâàº,
ßê áè æ òàê ïðîæèòè,
Ùîá í³êîëè òàê³ î÷³
Ñåðöÿ íå âðàçèëè.
Íå á³äêÓþ, à íå ñïèòüñÿ
×üîãÎñü äî ï³âíÎ÷³,
Óñå ñâ³òÿòü ò³ áëèñêó÷³ -
Òâî¿ ÷Îðí³ Î÷³.
Óñå ñâ³òÿòü óäîñâ³òà -
óðàíö³ ðàíåñåíüêî -
Ìîâ øåïî÷óòü, ìîâ ãîâîðÿòü -
êîìóñü òàì òèõåñåíüêî,
×è êîãîñü ïèòÀþòü -
ÍÀ÷å ñÅðöå êðÀþòü:
“- Õî÷åø òè, íåáÎæå, ðÀþ -
³ä êðÀþ äî êðÀþ?
ÐÀÉ ó ìÅíå òóò - ó ñÅðö³ -
Òà ã³ðêÈé â³í - íÀ÷å ç ïÅðöåì,
Ç ðÅäüêîþ òà êâÀñîì,
Ç ÷àñíûêÎì òà ì’ßñîì!"
Òàê ³ º - ó òÅáå - ïÅðåöü,
À ñÅðöÿ - íåìÀº,
É íå áóëÎ í³êÎëè -
ßê â öàðß ÌèêÎëè! -
Ò³ëüêè íÀ÷å - øìàòÎê ì’ßñà -
ÊÐÀÙå á - ùÎïè ì’ßê³òü!
ÍÀùî æ õÎðîøå ³ ïÈøíî -
Òè ÒÀÊ ðîçöâ³ëÀñÿ?
ÍÀùî æ ñìÀ÷íî òè íà ë³æêó -
ÃÎËà ðîçëÿãëÀñÿ?
Íà ùÎ æ ìÀíûø òè íåáÎæåé -
Òè - òàêÀ ïðèãÎæà?
Íå æóðÞñü ÿ, à íå ñïÈòüñÿ -
×Àñîì ³ äî ñâ³òà:
óñÅ äÓìêà ïîáèâÀº -
ßê áè æ òàê ïðîæÈòè,
Ùîá í³êÎëè òàê³ î÷³
ÑÅðöÿ íå âðàçÈëè?
ÂÈÊ 19.12.2014
*******
À âîò îðèãèíàë:
Íå æóðþñü ÿ, à íå ñïèòüñÿ
×àñîì äî ï³âíî÷³,
Óñå ñâ³òÿòü ò³ áëèñêó÷³
Òâî¿ ÷îðí³ î÷³.
Ìîâ ãîâîðÿòü òèõåñåíüêî:
“Õî÷, íåáîæå, ðàþ?
³í ó ìåíå òóò, ó ñåðö³”.
À ñåðöÿ íåìàº, É íå áóëî éîãî í³êîëè,
Ò³ëüêè øìàòîê ì’ÿñà… Íàùî æ õîðîøå ³ ïèøíî
Òàê òè ðîçöâ³ëàñÿ? Íå æóðþñü ÿ, à íå ñïèòüñÿ
×àñîì ³ äî ñâ³òà, Óñå äóìêà ïîáèâàº,
ßê áè æ òàê ïðîæèòè, Ùîá í³êîëè òàê³ î÷³
Ñåðöÿ íå âðàçèëè.
[Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ Øåâ÷åíêî]
[Êâ³òåíü-âåðåñåíü 1846]
[àïðåëü-ñåíòÿáðü 1846]