В знойный летний денёк сидит на берегу Чукотского моря абориген и болтает ногами в воде. Неожиданно прямо перед ним всплывает американская подводная лодка. На палубу выбегает неказисто одетый младший офицер и обращается к местному жителю на ломаном русском языке:
- Достопочтенный господин! Не соблаговолите ли Вы указать направление, в котором ушёл русский сабмарин?
- Зюйд-вест, - последовал немногословный ответ.
- Премного благодарен! - расплылся в голливудской улыбке пришелец. - Гуд лак! - попрощался он и скрылся в недрах корабля, который тут же погрузился в пучину.
Через несколько минут на том же месте появляется российская подводная лодка. Наружу выходит представительный мужчина в парадной форме капитана первого ранга с "иконостасом" на кителе.
- Эй, мужик! - обращается он к местному. - Куда америкашки поплыли?
- Зюйд-вест, - следует ответ.
Который взбесил командира:
- Ну, ты - абориген хренов! - взвился тот. - Ты не умничай - ты пальцем покажи!...