Вступление
Мы все знаем замечательную шведскую писательницу Астрид Анна Эмилия Линдгрен (14 ноября 1907 — 28 января 2002), автора многих, полюбившихся русским детям да и взрослым, произведений, самым популярным из которых является - Приключение Карлсона.
Однажды мне в руки попала потрёпанная детская книжица – Норико-Сан, девочка из Японии, на иврите. Я рассмотрела, что написала её Астрид Линдгрен, а перевела на иврит Лея Гольдберг. Книга была очень старенькая, бумага пожелтевшая, а иллюстрации чёрно-белые и по виду напоминали газетные, да и то старого образца.
Написана она чётким, не мелким шрифтом и простым, доступным к пониманию, языком. Как только я смогла читать на этом языке, одной из любимых книг, которые я смогла осилить, была эта детская книжица. В этой простой детской книге оказалось много интересного о Японии, и я стала искать её на русском языке, но среди множества переведённых произведений этой писательницы, я её не обнаружила. Нашла на английском, но не на русском. Перевод её не составляет труда, но очевидно она никому не попалась под руку. Мне очень захотелось, чтобы её прочитали на русском языке, хотя не знаю, понравится ли она другим, так как понравилась мне.Но подумала, что все произведения этой писательницы полюбились всем детям мира.Эта маленькая книжка из ранних её произведений, но вижу, что в английском переводе популярна.
Может быть всё-таки она есть где-то на русском и я плохо искала, но пока предлагаю вам ознакомиться с этим вариантом. Картинки в книге были такие тусклые, что на них не весело было смотреть. Сын мне их раскрасил.
Норико-Сан девочка из Японии.
Астрид Линдгрэн
Это книга о девочке Норико-Сан, девочке из Японии. Она живёт в столице Японии Токио. Ей пять с половиной лет и скоро она пойдёт в первый класс. Научится читать и писать по японски. Это очень трудное письмо. Нужно почти уметь рисовать его и учат его медленно-медленно. Но пройдёт ещё пол года прежде чем начнётся учёба, а пока Норико-Сан только играет и работает в саду возле дома. У Норико-Сан есть сестра, которая немного старше её.Сестра уже учится в школе. У неё другие подруги, не те что у Норико-Сан, подруги из школы.У Норико-Сан свои подруги.
Норико –Сан просыпается утром.Почему она лежит на полу? Т. к. так обычно спят люди в Японии, взрослые и также дети. У них нет кроватей. Кладут мягкие подушки на пол и покрывают красивым одеялом и это хорошо и удобно.
Утром Норико-Сан очень радостная. Ей сказали, что к ней приедет девочка в гости из далёкой-далёкой страны, из Швеции. Там дети другие чем в Японии.
У них светлые волосы и голубые глаза, а у японских девочек чёрные волосы и чёрные глаза. Норико-Сан ещё не видела девочек со светлыми волосами и она радуется.
После того как Норико-Сан просыпается она идёт в ванную комнату мыться.В ванной комнате уже сидит старшая сестра.Она должна спешить в школу и уже успела намылиться. Она немного спешит.В Японии дети моются, перед тем как сесть в ванную.Вот на полу корыто и мыло.Когда войдёт Норико-сан в ванную она будет уже чистая и только сполоснёт хорошо-хорошо тело и поплещётся в воде.
Ой, какая горячая вода в ванной! Просто трудно описать!
В первый момент Норико-Сан опускает с осторожностью ноги. Опасается заходить внутрь, но в сущности она любит горячую ванну,т.к. она так привыкла.
Норико – Сан и её сестра сидят в ванной вместе.Да, и ещё не рассказала вам как зовут сестру.Её зовут Кико-Сан. Ванна сделана из дерева.Так принято в Японии.
Норико-Сан берёт с собой для купания большие листья гладиолуса.Японцы верят, что тот кто купается с листьями гладиолуса будет здоровым и счастливым.
И вот после купания одетая и чистая, выглянула Норико-Сан из-за двери.
Она видит, что её сестра Кико-Сан уже побежала в школу и что мама ждёт её к
завтраку. В Японии нет стен между комнатами, только раздвижные двери.Очень
приятно двигать их.Но мама говорит, что не стоит делать это каждые пять минут.
Вот Норико – Сан садится с мамой к столу кушать завтрак.
Мама о чём-то думает и молчит.Дети в Японии знают, что в то время когда мама занята своими мыслями, не нужно мешать ей.
Норико-Сан очень хочет спросить маму, когда уже прибудет светлая девочка?
Но мама думает свои мысли и Норико-Сан молчит.
Вы обратили внимание как ест Норико-Сан? Каждый человек в Японии получает отдельный поднос, и на этом подносе вся посуда и вся еда. И едят не ложками, вилками и ножами, а двумя палочками. Палочки сделаны из дерева или слоновой кости. Не так легко научиться ими пользоваться. Иногда Норико-Сан
трудно удерживать еду палочками.Что удивительного? Она ещё маленькая девочка!
Продолжение по ссылке- http://proza.ru/2014/12/15/786