Итальянский археолог Федерико Хальберр в критском городе Гортине в 1884 году обнаружил надписи, вырезанные на каменной стене круглого в плане здания. Над зданием во времена правления византийских царей был сооружен театр. Вероятно, древнейшее строение представляло собой гортинский дикастерий, то есть общественный суд. 12 Гортинских столбцов сделались достоянием учёного мира. Гортинские столбцы могут быть отнесены к концу VII — началу VI веков до н. э. О древности законов Крита сообщает Аристотель. По его словам, жители Лаконики нашли на Крите уже сложившуюся систему законодательства, а законодатель Спарты Ликург позаимствовал её для своего государства («Политика», 2.10). Надписи сделаны бустрофедоном.
См. рис.
Рис. 1. Одна из Гортинских надписей.
Транслитерация (см. рис. 1)
1. ...Вщач-
2. чозщо чожечо жлщащачож-
3. щее жийцво-жещежчоивче-
4. що. Жийщьёщ е жацелщащац-
5. чацв, ачщцово цвацваще-
6. цож чажойцвачаца
7. важощоцожцвщежа "цвяч-
8. емщащ"... ва...
9. Ачщо "вовщетсожчовец" (овцесжигатель).
10. Дцячёжьёв щеёщамойцв (сеющий семена веры)
11. вчажащац, ща цае-
12. чацчож Вачавацчощ (Учитель), а-
13. щчо ж велщащежвч
14. авщещавацча жецващ-
15. ажа. Щвежацважа жацва-
16. ц. Вчацж вовцечац овц-
17. е жацеюевацече. Зще ц-
18. лова...
Перевод. Учится чужое зло, жестокое бытие. Жалчайшая жизнь; оттого называют чужака наиважнейшего "священником". Ещё "овносжигателем". Этот сеятель учит, что грядет Учитель, более великий, чем приносящий овец в жертву. Свежая жатва... Учат ныне овец жизни! Ещё слова...
Этрусский алфавит похож на древневалашский:
А – А
ПТ - Б
М – В
К –- ВЬ
П - ВЬ
NХ – Г
NK - ГЬ
J. - Д
III (Ж) – ДЖ, W –- ДЖЬ
В (8) – ДЦЬ
Е – Е
=, # – Ж, О (крест в круге) – ЖЬ
N – Ж
SN - ЖЬ
n - ДЗ
I – И
I', J, J: – Й
^ – Й, Л
Х – К
q – К
F – Кa
Л (часто как х) – Л, D – ЛЬ, ЛI - ЛЫ
Н – МЬ; И – М
Н – Н; + – НЬ
О, ( – О
П – П
@, Q – Р
R – Р
РО - С
SK - CЬ
Ф – ТС, т – Т
NT - T
V – У, В
+ (верт. элемент в верх. части буквы) - Х, E – X
F – Цa
S – ЦЬ
Y – Ч
Т – ЧЬ
Р – ЧЬ; РО - С
Щ (похоже на М) – Щ
SТ – Ш
: , J – Ъ
I , L, А, `I, I' – Ь
Y – Ю
О (как "омега"), У –-Я
См. http://koparev.livejournal.com/80273.html - здесь о древних валахах и алфавите их письма.
В этрусском наречии:
С: – Ъ
I: – Ъ
IO – Ё
ТI – ЧЬ
S - заглавная гр. "сигма"
О после гл. указывает на безударный слог, : после гл. – на ударный гл. звук, : после согл. – на твёрдый согласный звук, I после согл. – на мягкий согл. звук. Знак J, стоящий после гласной, заменяет собой знак ударения. Если этот знак или ( стоят перед гл., то слог безударен. Точка перед гл. заменяет знак ударения, точка после гл. указывает на безударный гл. звук. Точка после согл. заменяет собой мягкий знак. О перед гл. указывает на ударение.