военное время, город Бузулук.
фронт далеко, идеологические битвы эпохи совсем не коснулись этого медвежьего угла.
и все б в старинном купеческом болоте было как всегда, если б не эвакуированные из питера и кое - какие осколки прошлых репрессий.
среди эвакуированных моя мать, среди осколков учительница немецкого с прекрасным берлинским произношением, бывшая переводчица при советском посольстве.
пара престарелых, прости господи, лесбиянок, занимает дом в конце улицы, куда не велено ходить детям.
за их домом овраг с пышными лопухами и черемухой, вечерами они мирно сидят на крыльце, люди же проходят мимо, не поднимая глаз.
и дивной красоты белокурая крысоморка с лебяжьей шеей, ходит морить крыс в старинные деревянные купеческие дома с высокими заборами и воротами, ничуть не уступающими неприступностью железному занавесу или китайской стене.
по слухам крысоморка балерина и чья - то любовница в отставке; так ей и надо, нечего...
обучение раздельное, женская и мужская гимназии.
берлинская переводчица преподает немецкий в классе моей матери.
она маленького роста, некрасивая, говорит со своей дочерью дома только на немецом и французском, мол, такой пустяк как русский, она и на улице выучит.
занятие начинается с ее долгого печального взгляда в окно, затем утомленного на тяжелые лица маленьких бузулукчан, пауза, она закуривает и медленно открывает журнал.
это место в рассказах моей матери всегда приводило меня в восторг.
я все недоумевала, как она могла курить на занятиях в женской гимназии, это ж примерно как бросить бомбу в царя.
тут сталин, гулаг, вставай страна огромная, а она там сидит и покуривает ножка на ножку прямо в тылу врага, пуская кольца крепкого дыма в тупые деревянные морды провинции, да еще с безупречным берлинским произношением.
другая учительница, суровая огроменная баба - отличница с дипломом университета беспрестанно строчит на нее жалобы во все инстанции, но там только отмахиваются, война, не до бабьих склок.
университетская не унимается, видано ли, у нее нет даже диплома о высшем образовании и она курит, курит, курит на занятиях, перед детьми!!!
берлинская только улыбается..стыдно не курить перед детьми, а говорить с таким чудовищным акцентом, вреда куда больше.
однажды она поднимает мою мать и просит описать бузулук.
восторженный заяц - мать, вскакивает в бантах на белых волосах и почти выкрикивает: "грюнэ!", имея ввиду аж четыре парка и несколько аллей.
глаза немки округляются.
- грюнэ???!!! - переспрашивает она очень эмоционально.
- ты ничего не перепугала???ты понимаешь, что ты сказала?
- зеленый, - радостно чеканит мать.
- ты считаешь, что ЭТО ЗЕЛЕНЫЙ???
- зеленый...
-ну, зеленый так зеленый, не буду разрушать твои иллюзии...
- садись, отлично!фюн)
прослушав эту историю множество раз, я, наконец - то, додумалась спросить какой бузулук на самом деле.
- серый, пыльный, - ответила повзрослевшая мать.