ЖАН-БАТИСТ МОЛЬЕР ОТ КОТА РОМАНА
МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ. Комедия
ШКОЛА ЖЁН, Комедия
ШКОЛА МУЖЕЙ. Комедия
«МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ» (1673)
Герой комедии Арган вдруг понял, наконец, -
неудержимо близится жизни его конец,
и в этом доктор виноват, Пургон, - лекарств приём понизил вдвое:
«Клистиров штук двенадцать, вот и всё». Какое горе!
Белине, жене Аргана, предписания Пургона были милы:
«Скорей бы привели его в могилу все клистиры !».
А вот служанка Туанета не стала тут молчать:
«Не буду я «в научных целях» горшки Аргана изучать!»
А наш «герой» решил тут «зайцев двух убить»:
заполучить бесплатного врача и дочку поженить.
Для этих целей выбрал он Том'а,
племянника Пургона. «Пора бы нам соединить дома!»
А дочь Аргана, Анжелика, устроила всё так,
что в доме появился молодой Клеант,
он как учитель пения в их дом явился
(мечтала 'Анжела, чтоб он на ней женился).
Но тут вдруг появился и Том'а,
и чуть не свёл несчастную Анжелу он сума -
вскрыть вместе трупик предложил он в воскресенье
в порядке совместного их развлеченья.
Но тут Клеант с Анжелой стали петь куплеты
влюбленных двух из милой оперетты.
Тем временем к Аргану брат его Беральд явился,
удостовериться чтоб лично, что Арган уж «излечился»,
хотя уверен был наверняка,
что нет болезней никаких у старика.
Он уверял Аргана: «Врачи все — шарлатаны,
а мнимые больные верят в их обманы».
Когда ж от доктора Пургона пришел Флеран,
чтобы Аргану вставить «клистир волшебный» (вот обман!)
Бернальд в сердцах прогнал обманщика Флерана:
«Скажи Пургону — я больше не терплю его обмана!»
Служанка Туанета, между тем,
внесла в комедию свежайший ветер перемен,
поведав хозяину о планах женушки его:
«Супруга погубить; Анжелу — в монастырь,
чтоб не досталось падчерице ничего».
Арган, конечно, очень удивился,
но всё ж сыграть «комедию» он согласился.
Он мёртвым притворился. В горе — дочь,
а женушка отпраздновать не прочь!
Увидев столь ужасную картину,
Арган «воскреснуть» поспешил,
чем чрезвычайно он супругу удивил,
но объяснять не стал он воскрешения причину.
Итак, проблемы все тут разрешились:
Анжела и Клеант благополучно поженились,
неверную жену Аргон прогнал,
и сам себе он доктором надежным стал.
04.12.2013
«ШКОЛА ЖЁН» (1662)
Кризальд и 'Арнольф — обсуждают,
намерение 'Арнольфа жениться.
Кризальд ему напоминает,
что после свадьбы может с ним случиться:
«Мой милый друг, всегда ты утверждал,
что рогоносцы все мужья.
Неужто, милый друг, лекарство от рогов узнал,
в чём очень сомневаюсь я?»
«Да, как рога бабёнки нам сажают,
от мала до велика все в народе знают.
Но я заблаговременно всё подготовил
и ещё с детства мою Агнессу я в монастырь пристроил.
Теперь она наивна и непорочна,
уверена — детей из уха вынимают. Это точно!»
«Ну, что ж, коль так — женись на ней,
мой старый друг la Souche, мой Дуралей!»*
{Арнольф принял новое имя Ла Суш, по названию своего поместья,
(la Souche - дословно: Пень, Дуралей).}
А за «ягнёночком невинным» в тот же день
юный Орас успешно приударил.
Арнольф узнал об этом (вот же Пень!)
и понял, что начались игра без правил.
Орас Агнессе ручки целовал,
в любви горячей признавался..
Об этом наш Дуралей узнал
и понял, - чего повеса добивался.
Он видеться с Орасом Агнессе запрещает.
«Пусть «Правила замужества» исправно изучает!»
А сам Орас, о том, что Дуралей «жених» - не ведал
и тайну встреч своих с Агнессою ему поведал.
И Дуралей узнал — Агнесса не так уж и невинна,
и расставаться с Орасом ей очень уж обидно.
Тогда Арнольф решил с Агнессой «разобраться» -
«негоже девице тайком с мужчиною встречаться».
В ответ услышал: «Я не дитя давно, и для меня — позор,
что я простушкою слыла до этих пор!»
Тут карусель событий быстро закружилась.
Кризальд узнал о том (такое вот случилось!),
что милая Агнесса — его сестры покойной дочь,
внебрачная. Так надо ей помочь,
раз в Ораса она влюбилась. Стало быть -
Агнессу с Орасом всем надобно женить.
А наш Арнольф, наш Дуралей, с Агнессою расстался,
так холостым он и остался,
Пень холостой с рогами...
На этом распрощаемся мы с вами.
04.12.2013
«Школа мужей» (1661)
Угрюмый Сганарель, Ариста, брата попрекает,
уж больно легкомыслен и в щегольстве преуспевает:
«Вот истинный старик — он ловко нас морочит
и черным париком прикрыть седины хочет,
как будто скроет все седины он,
так молодится — будто он Кабзон!»
У братьев две сестры, на попеченье.
Арист Леонору балует «печеньем»,
а Сганарель, - суровым быть он не боится,
и Изабеллу в «ежовых держит рукавицах».
А в Изабеллу Валер, их сосед, влюблён,
но объясниться с ней не может он,
поскольку нет к возлюбленной пути -
она уже полгода взаперти.
Тут выясняется, что Сганарель решил взять в жены Изабеллу,
но её сердце тянется к другому кавалеру,
и к хитрости прибегла, сделав невинное лицо,
отправив ловко к кавалеру письмецо.
И, прочитав письмо, наш Валер уже знает,
что Изабелла тайно по нему вздыхает,
и вскоре, уже при встрече с ней самой,
он понял, что она готова стать его женой.
И, что смешно, сам Сганарель открыл дорогу под венец,
позволив встретиться влюбленным (вот глупец!).
В игру с интригами старшая сестра вступила,
и так двум старикам рассудок замутила,
что Сганарель амбиции свои жениться снял
и замуж Изабеллу за Валера отдал.
А Леонора заявила, что больше в эти игры не играет
и в брак вступить лишь с Аристом мечтает.
Арист подвёл итог:
он «воспитание» Сганареля счел большим изъяном:
«Следует хорошим мужем быть, а не тираном!»
05.12.2013