Свои люди -сочтёмся
Бедность не порок
«СВОИ ЛЮДИ — СОЧТЁМСЯ» (1849)
Комедия
Купеческая дочь осьмандцати годков, Лина, девица,
уж шибко очень замуж всё стремиться,
мечтает, чтоб жених был «душка, милый, капидон*»,
при сабле и при шпорах, от которых шел бы звон.
Студенты с приказными — эти не по ней!
Военных подавай, - чтоб шпорами звенели и танцевали с ней!
Сама же Линочка — пустоголова и безграмотна, хоть плач,
хозяйка никакая — не испечёт вам даже и калач,
но, за шпоры звонкие, за эполеты, за мундир с усами
мечтает замуж выскочить ...(Вот так. Судите сами...)
А с мамой Линочка ругаться не стыдиться.
Бывало так обзовёт, бесстыдница, (и не боится богу!)
«Ах! какие вы, маменька, ей-богу!
Что это за отвратительные понятия у вас !
Право, краснеть приходится от ваших глупостей подчас!»
Мамаша сваху наняла, и та, принЯв винца немало,
найти для Линочки «бралиянтового»* жениха пообещала.
Отец же Линочки, Сам Силыч, жадный был купчина,
чтоб от налогов убежать, придумал он причину,
что «обанкротился» (а сам все лавки заложил
приказчику свому,* да тот купчину облажил!»*.
Конец истории недолгой сей простой:
Злодей приказчик расстался с жидкой бородой,
чтобы на глупой Линочке жениться,
так и не успев в неё влюбиться.
А Линочка женой его стать согласилась
не потому, что вдруг в него влюбилась
(без эполет, без шпор, без сабли, ни капидон.*..),
а потому, что соблазнил её монеток звон!
Теперь вот каждый день наряды новые всё примеряет
и о военном со шпорами звенящими мечтает...
Купцу Сам Силычу Фортуна уготовила судьбу такую:
не погасил долги и угодил он в «яму долговую».
Хотите знать, пошто приказчик так надул купчину?
Имел на то весьма серьёзную причину:
Он 20 лет (ещё мальчишкою) купцу служил,
а лишь обиды и упрёки заслужил.
А случай славный подошел — он отомстил:
И дочь, и состояние купца заполучил.
Вот так. Свои же люди! Когда нибудь сочтёмся,
в обидах и делах своих уж точно разберёмся....
* из оригинала
06.01.2014
«БЕДНОСТЬ НЕ ПОРОК» (1853)
Комедия
Сюжет комедии простой (ну, проще не бывает),
и всё ж комедии такой на целый час хватает.
Я изложу вам в двух словах, в течение двух минут,
в чём суть комедии, что было тут.
Уездный город. Святки. День.
Веселье. Праздничная лень.
Митяй, приказчик молодой,
«страдает сильно головой», -
он в дочь хозяина успел влюбиться,
но всё боится объясниться.
Ведь беден он и ни чета купцу,
а бедность, как известно, «не к лицу».
Но всё ж Митяй в конце концов решился
и Любоньке в любви своей он объяснился,
и с радостью узнал её ответ:
«Люблю тебя, как белый свет!»
Но вот её папаша про это слышать не хотел:
«Бедный жених? Не доченьки его удел!»
В Москве он подыскал ей жениха и франта, -
богатого и старого скупого фабриканта.
Но так случилось — он с фабрикантом разругался
и брак столь выгодный ему сорвался.
В сердцах купец дочурку на Митяе поженил,
хотя в душе об этом и тужил.
Вот так спонтанно поступил купец,
и тут комедии настал конец.
«А где ж комедия?» Вопрос может возникнуть.
Ну, это как в проблему в эту вникнуть.
Ну разве не смешно:
Купец Митяя в бедности всё попрекал,
а сам дочурку ему в жены всё ж отдал...
07.01.2014