Друзья! Настало время «Антония и Клеопатры» Уильяма Шекспира. Но прежде чем к повествованию перейти, хочу вам предложить историю другую:
«ЦЕЗАРЬ И КЛЕОПАТРА»
пьеса Бернарда Шоу (1898) от Кота Романа Шекспиромана
События происходят в Египте, в городе Александрии, в конце царствования XIII династии, в 48 г. до Рождества Христова. Римские Легионы Цезаря вступают в Александрию. В городе паника. Исчезла царица Клеопатра, шестнадцатилетняя девочка. Её нигде не могут найти.
В раздумье бродит Цезарь по пустыне,
решая как с Александрией поступить:
«кто будет царствовать в Египте впредь отныне -
александриец иль на трон кого из Рима посадить?»
Вдруг видит Цезарь — на груди у Сфинкса
красотка юная так безмятежно спит,
вздымается спокойно её нагая спинка,
и Сфинкс её спокойный сон хранит.
Проснулась дева, незнакомца увидала
и говорит: «Лезь, старичок, сюда скорей,
от римлян в страхе я сбежала,
так что вдвоём нам будет веселей...»
А «старый» Цезарь хитро улыбнулся
и говорит: «Я римлянин и есть,
но если будешь делать всё послушно,
то окажу тебе большую честь».
И Клеопатра покорною рабыней. согласилась стать.
Отныне Цезарь Клеопатрой повелевал сполна,
в любое время Цезарь мог с рабыней спать,
а в перерывах — училась царствовать она.
И быстро власти вкус познать успела:
мечтает уж рабов «кормить» смертельным ядом,
и на съедение крокодилам в Нил тела бросать хотела...
(наверное, достойный был учитель рядом)
И царский трон «примерить» под себя успела,
стащив с него мальчишку Птолемея, родного брата...
В уроках царской власти Клеопатра быстро преуспела
и скоро настоящею Царицей стала...
Прошло полгода. Клеопатра на царском троне восседает,
а Потин, опекун её братишки, всё мечтает,
как бы Царицу с Цезарем рассорить навсегда,
но не сбывается его коварная мечта,
поскольку, по приказу Клеопатры, сам убит.
В Александрии бунт, народный гнев кипит.
Но римские войска жестоко бунт тот подавили,
мальчишку Птолемея в реке «случайно» утопили,
и Клеопатра правительницей стала полновластной,
и зажила с тех пор прекрасно...
Цезарь с войском в Рим отплыл,
а Клеопатре прислать Антония он посулил,
которого царица давно уж близко знала
(она его в 12 лет ещё познала....)
Кот Роман: Ну, а теперь «Антоний и Клеопатра» Уильяма Шекспира
«АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА». Шекспир (1623) от Кота Романа
Антоний Марк в Александрию возвратился
и тот час в объятьях страстных Клеопатры очутился.
Любви предался Марк и безудержному разгулу...
Ворчат его друзья: «Нас променял на эту дуру...»
Но Марк Антоний — воин. Он не сдавался
и с юною царицей всё развлекался, развлекался, развлекался...,
пока из Рима плохие вести не пришли:
его жену Фульв'ию «мёртвою нашли»,
она Владыкой мира, стать захотела
и против Цезаря пошла. Не преуспела...
Пришлось Антонию вернуться в Рим поспешно
(Обидно, - ведь дела в Александрии шли успешно).
Покинутая Клео не находит места во дворце,
страданья и любовь — всё на её лице.
Как в сердце боль потери заглушить?
Кого ещё, как Марка дорогого, полюбить?
С кем предаваться оргиям любовным,
столь откровенным, столь желанным, столь нескромным...?
Антоний в Риме. Но Цезарь этим не доволен.
Подозревать Антония в измене Цезарь склонен,
не без резона думая, что Марк Фульф'ию к измене подбивал,
а как узнал о мятеже, так тот час в Рим сам «прискакал».
Но столь отважного рубаку, как Антоний Марк,
Цезарь резонно не хотел терять никак,
не лучше ль Марка на сестре своей женить
и узами семейными их дружбу укрепить?!
И Марка т'от час на Октавии женили,
и дружбу его с Цезарем, тем самым, сохранили.
Октавия - тиха, свята, спокойна и красива,
но где разгул страстей, желаний сила?
Да, «паста итальянская», на самом деле, блюдо неплохое,
но египетское острое рагу — совсем другое!
Скучает Марк, стремится и душой и телом к Клео
(мне, как коту, понятно, право, это дело!)
Страдает Клеопатра, неспокоен и Антоний Марк,
и Цезарь от мысли об измене не избавится никак.
И разорвался узел сам собой -
Цезарь и Марк вступили в морской бой.
А Клеопатра на помощь Марку поспешила,
но не в бою морском была царицы сила,
не выдержала боя и, словно утка, улетела прочь,
не в силах милому любовнику помочь.
И Марк Антоний бой продолжать уж не хотел,
за Клеопатрой, словно селезень за уткой, полетел.
В Александрии Марк царицу упрекал,
что по её вине позорно с поля боя убежал.
Простить её царица слёзно умоляет
(а слёзы — сильный аргумент, и это каждый знает).
А Цезарь с войском к Александрии подошел,
последний там жестокий бой произошел.
Измена египтян и Марк разбит,
а гневный Цезарь пощады не сулит.
Тут к Марку сообщенье ложное приходит
о смерти Клео, и Марк другого решенья не находит,
как себя мечом своим пронзить, -
без Клеопатры незачем и жить.
А Клео, узнав о смерти Марка, жить тоже больше не желает,
и кобры смертельный яд впустить в себя желает, и умирает.
А Цезарь любовь такую достойно оценил
и Клеопатру с Марком вместе похоронил....