СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ или Комедия Ошибок. Шекспир
в изложении Кота Романа
Герцог Тесей, Афин правитель,
Для горожан — полночная Звезда, Путеводитель,
Всегда мечтал, ещё с пелёнок,
Взять в жены Ипполиту — царицу амазонок.
Гермия юная без памяти влюбилась
в Лизандра. Но, так случилось,
что бессердечный к ней её отец
Решил её с Деметрием поставить под венец.
«А ежели пойдешь ты супротив отца,
то будешь мучиться, несчастная, ты без конца:
иль умереть, иль обвенчаться,
или ты хочешь девою навек остаться?».
Герми и Лизандр не стали ложного венчанья ждать
и в ту же ночь решили вместе убежать,
Но с дуру открыли план подружке Гермии Елене,
которая тот час Деметрию шепнула об измене.
В лесу, царь фей и эльфов, Оберон
жене Титании вдруг учинил разгон:
ребёнка приютила, сурогатна мать,
и не желала его мужу в пажи отдавать.
И Оберон тут просит озорного эльфа Пака,
чтоб раздобыл цветок волшебный мака,
соком которого лишь стоит смазать веки,
и каждый влюбится в того, кто перед ним, навеки.
Задумал Оберон, что так с женой его должно случиться,-
проснётся и в зайца иль в оленя дикого должна влюбиться,
тогда уж точно не будет женушка мешать
ребенка милого в пажи забрать.
Эльф Пак принёс волшебный тот цветок.
Тут начался для всех весёленький урок!
Ну, не жалейте, господа, своих улыбок -
ведь началась Комедия Ошибок!
На лес густой спустилась ночь.
Герои наши подремать не прочь.
И Оберон и Пак пустились сразу
всем спящим веки соком мака мазать.
Когда Елена Лизандра, по ошибке, вдруг разбудит,
он тотчас влюбится в неё, а Гермию забудит.
Титания, проснувшись, влюбляется (О, Боже мой!)
в шута с большой ослиной головой.
«Как ты хорош! Такой большой!
Люблю тебя! Последуй же за мной!»
Ошибку Пака решил исправить Оберон
Елену и Деметра усыпляет он,
им веки волшебным соком мака мажет...
Проснувшись, Деметр о своей любви Елене скажет.
И что? Среди возлюбленных разборка началась.
Гермия с Еленой ужасно подралась,
а Лизандр с Деметрием в дуэли решили драться.
(Да, господа, над этим нечего смеяться!)
Пак потешается над этой суматохой странной,
за что подвергся критике он Оберона бранной.
Наш Оберон тут Паку приказал,
чтоб антидот он быстренько достал.
«Пора нам развязать клубок ошибок.
Мир и без них наш слишком зыбок!»
Эльф Пак «противоядие любви» достал,
и мир , как прежде сразу стал.
Когда Тесей узнал о том, что ночью этою случилось,
сердце его так неожиданно смягчилось.
И в тот же день три свадьбы состоялись:
Тесей наш с Ипполитою венчались,
Деметр с Еленой обручился,
а Лизандр с любимой Герми соединился!