ЗИМНЯЯ СКАЗКА Шекспир(1623)
в изложении Кота Романа
Король Богемии ПолИксен в гостях у друга Леонта,
короля Сицилии, (Гермиона — его супруга)
Немного погостив, ПолИксен уж в обратный путь собрался,
Но женушка Леонта говорит: «Ты б на неделечку ещё остался!»
Король ПолИксен согласился погостить ещё немножко,
Леонт же, тут себе внушил, что у него растут уж рожки...
«Обиженный» король Леонт решил «обидчика» убить
и поручил Камиллио, вельможе, ПолИкса отравить.
Однако обо всём Камиллио ПолИксе рассказал,
и в ту же ночь ПолИкс, вместе с Камиллио, сбежал.
Король Леонт, узнав о бегстве ПоликсЕна был взбешен,
теперь всё ясно, и бывший друг «в измене уличён».
А женушку, брюхатую уж «от ПоликсЕна,
в тюрьму он заточил, - конечно «за измену».
В тюрьме Гермина девочку вдруг родила
(вот так распорядилась с ней судьба).
Служанка Гермионы спешит младенца показать отцу,
Король воскликнул: «Ублюдки мне не к лицу!»
И приказал безумный деспот сжечь младенца,
потом, «смягчившись», (видно, «пожалел» птенца)
он повелел младенца отвезти в пустынный край
и бросить там («хочешь живи, а хочешь — умирай»).
Затем король Леонт устроил суд публичный
над Гермионой (ведь повод был «отличный).
Сын короля от горя умер (и улетел на небо),
за ним тот час ушла мать-королева.
А девочку-младенца пастух нашел, и в ту же ночку
принёс домой, назвал Утратой и воспитал как дочку.
Прошло 16 лет. У Поликсена вырос сын, красавец Флоризель,
а дочь Леонта и пастуха уж расцвела, как «солнечный апрель».
А принц ( в одеждах скромных) уж днями пропадает у дома пастуха.
Король решил вмешаться, чтобы увести сынишку от греха...
Узнал король, что Флоризель с Утратою решили обручиться
(вот был бы шум, решив они жениться!)
Помолвку принца с «простушкою» Леонт повелевал расторгнуть,
а пастуха несчастного он пригрозил на ветке вздёрнуть!
Влюбленный принц пошел против отцовской воли,
с возлюбленной своей он порешил сбежать от короля неволи,
и, по совету КамиллО, на корабле в Сицилию уплыл
(разжег же парень в отцовском сердце гнева пыл!)
И вслед за ним король Леонт пустился,
поскольку не на шутку рассердился!
Но в этой сказке добрый был конец.
Всё разрешилось, наконец.
Было доказано: Утрата — Леонта дочь.
И свадьбу пышную все отгулять не прочь!
18.11.2013