Светлая память героям - антифашистам !
Сегодня исполняется 80 лет со дня казни брата и сестры Шоллей.
У меня есть папка, посвещённая группе Белая Роза, которую возглавлял Ханс Шолль.
Ниже помещаю отрывок из протокола допроса Ханса Шолля
Ханс Шолль был другом Александра Шмореля, вместе они написали первые три листовки, направленные против фашистского режима, вместе их распространяли. Ханс со своей сестрой Софией, подключившейся позже к распространению листовок, были первыми арестованными и 4 дня позже осуждёнными и казнёнными.
Ниже оригинал и перевод маленького кусочка из допроса Ханса, которому в то время было 24 года.
Ich bin der Ansicht, dass in Deutschland in der Zeit von 1918-1933 und vor allem 1933 nicht zu sehr die Masse des Deutschen Volkes politisch versagt hat, sondern gerade diejenige Schicht, eines Staates, der ein Volk politisch f;hren sollte, die Intelligenz. Obgleich sich in Deutschland an Gelehrten- und Spezialistentum auf allen Gebieten des geistigen Lebens zu voller Bl;te entwickelte, waren gerade diese Menschen nicht in der Lage, die einfachsten politischen Fragen richtig zu beantworten. Nur aus diesem Grunde ist es erkl;rlich, dass Massenbewegungen mit ihren einfachen Parolen jede tiefere Gedankenarbeit ;bert;nen konnten. Ich empfand, dass es h;chste Zeit war, diesen Teil des B;rgertums auf seine staatspolitische Pflichten aufs Ernsteste hinzuweisen. H;tte die aussenpolitische Entwicklung zun;chst noch friedlichere Bahnen verfolgt, so w;re ich sicher nicht vor die Alternative gestellt worden: Soll ich Hochverrat begehen oder nicht? Sondern ich h;tte versucht, innerhalb dieses Staates die positiven Kr;fte derart zu mobilisieren, dass sie im Laufe der Zeit alles Negative ;berfl;gelt h;tten und zu einem Staatswesen ;bergeleitet h;tten, welches erstrebenswert geworden w;re.
Я считаю, что в Германии во времена с 1918 по 1933 и прежде всего в 1933 году не на столько масса немецкого народа политически не справилась с ситуацией, на сколько слой государства, который должен был политически народ вести, интеллигенция. Хотя Германия, что касается учёных и специалистов во всех областях духовной жизни находилась в расцвете, как раз эти люди были не в состоянии правильно ответить на простые политические вопросы. Только этой причиной можно объяснить, что движение масс с его простыми паролями смогло заглушить всякую глубокую работу мысли. Я считал, что настало самое время, во всей серьёзности указать этой части граждан на её государственно-политические обязанности. Если бы внешне-политическое развитие хотя бы сначала преследовало мирные цели, я бы не был поставлен перед альтернативой: должен я стать государственным измеником или нет? Я бы тогда попытался в рамках этого государства так мобилизовать положительные силы, чтобы они со временем всё отрицательное затмили и привели к такой государственной системе, которая была бы желанна.