Дамы и Господа!
Мой парафраз стихотворения Джона Флетчера / John Fletcher [1579-1625]
THE POWER OF LOVE From "Valentinian" (Могущество Любви).
Все основные образы: Каллисто, Леда, Даная, Луна, Троя, взяты у Флетчера.
Могущество Любви
Джон Флетчер, драматург известный,
Четыреста годков назад тому,
В песне воспел, весьма известной,
То, что сейчас я кратко изложу.
Сэр Джон, в любви не знавший меры,
Всем дамам, не верившим в чары любви,
О колдовстве её ярчайшие привёл примеры.
А были ль убедительны они — судите вы.
Вот, например, прекрасная Каллисто,
Нимфа, служившая Диане, мужчин не зная.
Дала обет безбрачия. И надо же случиться,-
Ведь Зевсу отдалась она, любви желая.
А Леда? Так любила мужа своего безмерно,
Что прям «в упор» не видела других мужчин.
Но злую шутку с ней Любовь сыграла, верно,
И Зевсу-лебедю вдруг отдалась, без видимых причин.
Прекрасная Даная, в башне бронзовой томясь,
Закрытая в ней, чтоб с мужиками не блудила,
Дождю златому Зевсу отдалась,
Хотя гораздо большего просила.
Холодная, фригидная Луна,
Что холодно сияет в черном небе,
Под властью Купидона и она
толкает многих нас к измене.
Когда-то славный город Троя был,
Воздвигнутый любовью, он любви служил
и ведь разрушен был любовью...
THE POWER OF LOVE
From "Valentinian"
Hear, ye ladies that despise
What the mighty Love has done;
Fear examples and be wise:
Fair Callisto was a nun;
Leda, sailing on the stream
To deceive the hopes of man,
Love accounting but a dream,
Doted on a silver swan;
Danae, in a brazen tower,
Where no love was, loved a shower.
Hear, ye ladies that are coy,
What the mighty Love can do;
Fear the fierceness of the boy:
The chaste Moon he makes to woo;
Vesta, kindling holy fires,
Circled round about with spies,
Never dreaming loose desires,
Doting at the altar dies;
Ilion, in a short hour, higher
He can build, and once more fire.
John Fletcher [1579-1625]
"Леда и Зевс" Поль Проспер Тельер.
http://www.wm-painting.ru/images/articles/tizianoSm.jpg
Репродукция - Даная. Художник - Тициан Вечеллио 1545-1546