Перевод песни Boney M - Kalimba de Luna

Оригинальный текст:

In the land of the sunshine
People know how to groove.
Making emotions
Believin' in what they do.
Kalimba De Luna
Take me tonight,
Show me the way,
To get right on time.

E.O.
U.A. -
On the rhythm
Gente li ta los.

Kalimba de sol,
Please, talk to me.
Lying is my life,
Believin' in what you say.


Перевод:

В райском краю под солнцем,
Люди отдыхают.
Дарят всем радость,
И проблем не знают.
Лунная флейта,
Возьми меня с собой,
Покажи мне дорогу
В этот рай неземной.

Да! Так!
Стоит лишь начать!
Этот ритм
Будет здесь звучать.

Лунная флейта,
Я за тобой пойду.
Туда, где есть счастье,
Где я любовь найду.


Рецензии
По моему вернее: в солнечной земле. Хотя работа блестящая.

Платон Егоров   31.07.2015 21:42     Заявить о нарушении
Платон, мне в предыдущей рецензии справедливо указали на то, что "land" - это очень широкое понятие.

Кирилл Ивницкий   31.07.2015 22:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.