Генри Уодсворт Лонгфелло американский поэт.
Henry Wadsworth Longfellow, ( 1807 — 1882)
A PSALM OF LIFE
What The Heart Of The Young Man Said To The Psalmist
Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream! -
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul....
Поэтический перевод
Псалм Жизни
Что сердце молодого человека сказало псалмисту
Не тверди ты так уныло,
Что жизнь есть сон пустой для нас,
Что душа лишь спит тоскливо
И ждёт, когда наступит её час.
Жизнь реальна! Жизнь есть плоть!
И не могила цель ведь бытия.
Не о душе сказал ведь наш господь:
«Из праха ты; в прах же вернётся плоть твоя».
И не печаль, не наслажденье -
жизни цель. Жизнь нас зовёт
беспрерывно быть в движенье,
двигаться всегда вперёд.
Жизнь коротка и наше время утекает
и наши сильные и бравые сердца
нам барабанной дробью лишь напоминают:
не может сердце биться без конца.
Наш мир — широкое для битвы поле
борись и ты и помни истину одну:
Жизнь нам дана, чтоб быть героем,
а не щипать, как скот, траву.
Не связывай с Грядущим все надежды,
Забудь о прошлом — жизнь ведь впереди.
Живи Сегодня! Лучше, чем жил прежде!
С горячим сердцем и с Господом в груди!
Людей великих жизнь Примером
всегда пусть добрым будет нам.
Жизнь прожита не зря! Мы скажем смело.
О людях судят по делам!
И славный твой пример, быть может,
Заблудшим, потерявшим в жизни путь,
Вновь встать на светлый путь поможет,
Встать на ноги, расправить грудь.
Мой друг, берись за дело смело,
И, шаг за шагом, — всё вперёд,
учись трудиться и ждать смело,
куда судьба нас приведёт.