FIRE AND ICE, Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
ОГОНЬ И ЛЕД, Роберт Фрост
Поэтический перевод
Алексея Горшкова
Кто говорит: Земля в огне погибнет.
Кто утверждает: смерть найдём в снегах.
Уж коли так, коль суждено погибнуть,
То я хотел бы умереть в огнях.
Но если суждено погибнуть дважды,
Коль страшный Рок такой грядёт, -
Пусть мы в снегах умрём однажды, -
Лёд в этих целях — тоже подойдёт...