Robert Frost , Роберт Фрост, 1874-1963. Один из крупнейших поэтов в истории США
Роберт Фрост
ЖЕЛТОГОЛОВАЯ СЛАВКА
Есть птица, в середине лета, -
на всё известны ей ответы.
Клювом по дереву стучит,
и ствол как-будто говорит:
«Моя листва — живёт весной,
а летом — просто доживает.
Краса весны так быстро тает :
цветение садов в момент смывает
один лишь дождь большой.
А лето жаркое — так скоротечно,
и птицы уж не поют беспечно...»
Но Славка петь всё продолжает,
как-будто бы знать вовсе не желает,
что в этом мире скоротечном
ничто не сохранится вечно.
The Oven Bird
There is a singer eveyone has heard,
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past,
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days a moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing.
Рис. http://gagara.su/sites/default/files/_MG_2517.jpg