Robert Frost , Роберт Фрост, 1874-1963. Один из крупнейших поэтов в истории США
Robert Frost
A Boundless Moment
He halted in the wind, and - what was that
Far in the maples, pale, but not a ghost?
He stood there bringing March against his thought,
And yet too ready to believe the most.
'Oh, that's the Paradise-in-bloom,' I said;
And truly it was fair enough for flowers
had we but in us to assume in march
Such white luxuriance of May for ours.
We stood a moment so in a strange world,
Myself as one his own pretense deceives;
And then I said the truth (and we moved on) .
A young beech clinging to its last year's leaves.
Роберт Фрост
МИГ ВЕЧНОСТИ
Застыл он в воздухе. Что это было там, мерцая?
Там, вдалеке, средь клёнов? Белый призрак словно...
Стоял он, в мыслиях своих, Март воплощая,
Хотя увидеть большее готов был безусловно...
«О, да это же цветущий Рай!» - воскликнул я.
Разумно рассудив, что в Марте сады так не цветут.
Нельзя же превзойти законы Бытия... -
такое бурное цветение майские дни лишь принесут!
Волшебное это виденье быстро растворилось,
хотя готовы были мы его всем сердцем воспринять;
деревья с осенними листочками уж распростились...
Что это было? Нам Мироздания не понять....
07.04.2014