Pakenham Beatty (1855-1930)
Друг Дж. Б. Шоу, ирландец, родившийся в Бразилии и получивший образование в Англии и Германии; был известен как превосходный боксер-любитель. Шоу использовал его наряду с боксером Джеком Берком для создания образа Кэ-шела Байрона в романе "Профессия Кэшела Байрона" (1886).
WHEN WILL LOVE COME? КОГДА ПРИДЁТ ЛЮБОВЬ?
Поэтический перевод Ал. Гор.
К одним Любовь пришла чуть свет,
К другим — в расцвете лет,
Кому весенний шлет привет,
Другим — на склоне лет.
К одним Любовь придёт, сияя,
К другим — в слезах, рыдая,
С песней к одним, к другим — вздыхая,
К кому — нема, к кому — глухая.
Когда ко мне придешь, Любовь?
Придешь ты поздно или рано?
Под хмурым небом взбодришь кровь,
Иль солнца опалишь вдруг жаром?
Печальной будешь или сладкой,
Звенящей? Тихой и немой?
И будет лето сиять жарко
Иль плакать осень, когда встретимся с тобой?