Thomas Campion, Thou art not faire
Томас Кэмпион, Поэт не в силах описать...
Raphael. Portrait of Jeanne d'Aragon, 1518.
Поэт не в силах описать румянец и белизну твою,
Всю прелесть роз, что ты в себя впитала.
Ты не была любима, пока меня не повстречала,
А я не мог предполагать, покуда в жизнь мою ты не вошла,
что красоту мы замечаем, лишь когда любовь пришла.
Вот если б не любовь твоя и обаянье,
Я б красоту воспринимал, как наказанье.
Улыбки и поцелуи не смог бы вытерпеть, я знаю,
Отверг бы и объятия твои, теперь в которых умираю.
Сейчас ты можешь, как истинная женщина, мне показать,
Как от объятий, поцелуев и любови прекрасно умирать.
Thou art not faire for all thy red and white,
For all those rosie ornaments in thee,
Thou are not sweet, vnlesse thou pitie mee.
I will not sooth thy fancies : thou shalt proue
That beauty is no beautie without loue.
Yet loue not me, nor seeke thou to allure
My thoughts with beautie, were it more diuine,
Thy smiles and kisses I cannot endure,
I'le not be wrapt vp in those armes of thine,
Now shew it, if thou be a woman right,—
Embrace, and kisse, and loue me, in despight