Thomas Campion «When to her lute Corrina sings»
http://www.luminarium.org/renlit/corinna.htm звучит песня: лютня и соло
Картина: Gentileschi, Orazio. The Lute Player, c.1610.
КОГДА КОРРИНА ПОЁТ И ИГРАЕТ НА ЛЮТНЕ
Песня Томаса Кэмпиона, 1601 год
Когда поёт Коррина, лютни струн перебирая,
Звуки сладчайшие из своей лютни извлекая,
Волшебный её голос струны лютни оживляет,
Как удаётся это ей — никто, право, не знает.
Но стоит ей лишь скорбному придаться пенью,
У лютни струн вдруг разрывается терпенье.
Лютня в руках её волшебных живёт и умирает,
За настроением её я следую, когда она играет,
Когда она поёт о сладостных мечтах своих,
купаюсь я в весеннем настроенье в этот миг,
Но стоит ей немного загрустить,
И в моём сердце рвётся жизни нить.
When to her lute Corrina sings,
Her voice reuiues the leaden stringes,
And doth in highest noates appeare,
As any challeng'd eccho cleere ;
But when she doth of mourning speake,
Eu'n with her sighes the strings do breake.
And as her lute doth liue or die,
Led by her passion, so must I,
For when of pleasure she doth sing,
My thoughts enioy a sodaine spring,
But if she doth of sorrow speake,
Eu'n from my hart the strings doe breake.