Phyllis is my only joy, Филлис — моя единственная радость
Sir Charles Sedley, Сэр Чарльз Седли
Филлис — единственная радость ты моя!
Хотя и переменчива, как ветер или море,
То замкнута, а то открыта для меня,
Но никогда с тобой не знаю горя!
Если я, хмуря брови,
Взгляд свой бросаю на неё в укоре,
Филлис улыбкой мне отвечает,
Что меня страшно привлекает,
И делает меня счастливее, чем раньше был.
Но слишком поздно я нашел её. Где раньше был?
Ничто не может изменить её причуды.
Но в тот момент, когда она нежна,
Готов простить ей все причуды.
За всё надо платить,
Если награду хочешь получить.
Она так ветрена безмерно,
А я доверчив, что тоже верно.
Что большего любовник может пожелать?
PHYLLIS is my only joy,
Faithless as the winds or seas;
Sometimes coming, sometimes coy,
Yet she never fails to please;
If with a frown
I am cast down,
Phyllis smiling,
And beguiling,
Makes me happier than before.
Though, alas! too late I find
Nothing can her fancy fix,
Yet the moment she is kind
I forgive her all her tricks;
Which, though I see,
I can't get free;
She deceiving,
I believing;
What need lovers wish for more?