WRITTEN ON A WALL AT WOODSTOCK.
by Princess Elizabeth (Elizabeth I) 1533-1603,
Королева Англии и Ирландии с 17 ноября 1568 года. Почти полстолетия (1558-1603) правления Елизаветы, известной как "королева-девственница", вошли в историю Англии как "золотой век Елизаветы".
В январе 1554 года в Лондоне вспыхнуло восстание Томаса Уаетта -младшего (сын известного читателю поэта и дипломата) против Королевы Марии Тюдор. Принцессу Елизавету по подозрению в причастности к восстанию, поместили в Тауэр. Она почти повторила судьбу матери, правда, осталась жива. Через два месяца её выпустили из Тауэра, но поместили под домашний арест в Вудстоке.
НАПИСАНО НА СТЕНЕ ВУДСТОКА
Фортуна! Волнений, столь постоянных проявленье,
тревожный разум мой заботами переполняет!
Свидетельством тому — Тюрьма, куда Судьба в недразуменье
меня жестоко заточила и радость жизни отняла.
Судьба слепая! Виновных не разглядела ты,
а невиновного на заточенье обрекла, увы.
Теперь, достойный смерти — на свободе пьёт,
невинного — тюрьма в объятиях жестоких стережёт.
Но не завидую судьбе своих врагов, что зло мне сотворили -
Бог им воздаст сполна, что негодяи заслужили.
Заключенная Елизавета
WRITTEN ON A WALL AT WOODSTOCK.
O FORTUNE! how thy restless wavering State
Hath fraught with Cares my troubled Wit!
Witness this present Prison whither Fate
Hath borne me, and the Joys I quit.
Thou causedest the Guilty to be loosed
From Bands, wherewith are Innocents inclosed;
Causing the Guiltless to be strait reserved,
And freeing those that Death had well deserved:
But by her Envy can be nothing wrought,
So God send to my Foes all they have thought.
ELIZABETH PRISONER.