Смыслы...
Кто-то из мудрых сказал, что коммуникации, общение людей это есть не что иное, как совместный поиск смыслов (со-мыслов).
Это происходит через распознавание, обсуждение, уточнение, разностороннее прочтение смыслов слов, фраз, невербальных сообщений, то есть, всех месседжей, посылаемых через наши сигнальные системы.
Для чего же весь этот напряг, все эти коллективные поиски, включая усилия здесь присутствующих авторов?
Какова их, этих мучительных порой поисков, глубинная цель?
Смею думать, для того, чтобы через них обрести в конце концов смысл жизни человека. Приблизиться к волнующей всякого живущего Тайне, увидеть выход из тупиков...
Иными словами, ответ на вопрос КАК ЖИТЬ? и ЗАЧЕМ ЖИТЬ? Вернее, наоборот - сначала понять, ЗАЧЕМ...
Но сколько же обидных и роковых искажений встречается нам на этом пути! И при переводе, и при трактовках, как преднамеренных, так и вроде бы случайных...
И сколько из-за этого проистекает трагических следствий, ухода от первоначального Смысла. Вот один пример.
В известной молитве Отцу Небесному есть выражение "кланяем Ти ся" - на церковнославянском. Но перевод на светский язык, широко практикуемый (специально!)сегодня, дает нам СОВЕРШЕННО ИНОЙ по смыслу оборот: "кланяемся Тебе" или что еще хуже - "поклоняемся (!) Тебе". Извините, но "поклоняться" - это уже попахивает идолопоклонством, тупым раболепием и естественным сопротивлением гордого человека этим "дурацким" и без-СМЫСЛенным поклонам. В итоге это неверное слово может кончиться отторжением учения отцов в целом.
Меж тем что же такое "кланяем себя (ся) Тебе (Ти)" - то есть, в первоначальном смысле? А это значит ПРИКЛОНЯЕМ себя, свою голову (разум) с его помыслами и свою душу-сердце к Единому Стержню Духа. Как к незыблемой и вечной опоре, даваемый Отцом, приклоняем так, как мы делаем это физически - к природе, земле, к материнской груди, родному плечу, набираясь там сил и мудрости, терпения и поддержки. В доверчивой надежде получить желанное и столь необходимое тебе откровение о СМЫСЛЕ, приклонив ухо своё к ... И это изменяет твою без-смысленную (неосмысленную) до сих пор жизнь. И только это может ее, подлую, изменить!
Более того, "кланяем Ти ся - это значит: мы хотим принадлежать Твоему Клану! Самому надежному и могучему, какой только может быть у человеков.
Не правда ли, совсем, совсем другое прочтение и понимание? И выводы принципиально другие - о смыслах.
Вот в чем и проблема наша нынешняя, вот о чем та самая метафора о вавилонском столпотворении.
Подобные искажения не дают нам совместно найти даже крох Истины. И мы страдаем в тупиках...