LOVE'S DEITY. БОЖЕСТВЕННОСТЬ ЛЮБВИ
by John Donne, Джон Донн (1572-1641)
Английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла,
крупнейший представитель литературы английского барокко. Автор любовных стихов,
сонетов, элегий, проповедей. С перевода Донна на русский язык начал
свою литературную карьеру нобелевский лауреат Иосиф Бродский.
Heavenly Love and Earthly Love. Небесная Любовь и Земная Любовь
1602-03. Giovanni Baglione, Gem;ldegalerie, Berlin.
БОЖЕСТВЕННОСТЬ ЛЮБВИ
Долго беседовал я с духом тех времён,
Когда Бога Любви ещё земля не знала.
Не мог поверить, что так безумно он влюблен
Был в ту, что любовь его жестоко отвергала.
Но Бог создал Судьбу, для всех Предназначенье,
Порочная природа эту норму приняла.
И вот: люблю я ту, которая меня не приняла.
Те, кто дал Амуру жезл Любви, такого не хотели,
И сам Амур, начав служить, не делал зла сердцам,
И лишь сердца в огне любви воспламенели,
Соединял Амур их лично сам -
Актив с Пассивом. Нововведенье.
Его вердикт гласил: «Любовь всегда всесильна,
А не только, когда она взаимна!»
Но с каждой эрой Бог Любви несносный
Власти своей прерогативы расширял,
Как будто он Юпитер венценосный:
Повелевать, карать иль вожделеть — сам выбирал.
От этой тирании наступило пробужденье:
Вразумите же Амура! Пусть отменяет,
Любовь к той, которая любовь не принимает!
I LONG to talk with some old lover's ghost,
Who died before the god of love was born.
I cannot think that he, who then loved most,
Sunk so low as to love one which did scorn.
But since this god produced a destiny,
And that vice-nature, custom, lets it be,
I must love her that loves not me.
Sure, they which made him god, meant not so much,
Nor he in his young godhead practised it.
But when an even flame two hearts did touch,
His office was indulgently to fit
Actives to passives. Correspondency
Only his subject was ; it cannot be
Love, till I love her, who loves me.
But every modern god will now extend
His vast prerogative as far as Jove.
To rage, to lust, to write to, to commend,
All is the purlieu of the god of love.
O ! were we waken'd by this tyranny
To ungod this child again, it could not be
I should love her, who loves not me.