THE BROKEN HEART. РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
by John Donne, Джон Донн (1572—1631 ) один из самых значительных английских поэтов, младший современник У..Шекспира, проповедник и настоятель лондонского собора Святого Павла
Да тот решительно смешон, кто утверждает,
что был влюблен аж целый час.
И не любовь так быстро умирает,
а чувство вдруг захватывает нас.
Ну кто поверит моим пылким завереньям, -
все будут только надо мной смеяться, -
что я весь год сгорал в любовном иступленье.
Не может бочка пороха весь день взрываться!
Но сколь беспечным сердце быть должно,
бросающее нас в объятия любви!
От горечи любви страдает ведь оно само,
призвав в товарищи страдальцев от любви.
Они как тут, лишь Купидон сети любви раскинет,
заглатывая нас целиком, не потрудившись прожевать.
Стрела любви тирана Купидона цель не минет,
Как опытный стрелок, сердца Он наши умеет разбивать.
Если не прав я, так что ж тогда случилось
с сердцем моим , когда впервые её я увидал?
Вошел я в дом её, - сердце в груди моей ведь билось,
когда покинул дом — сердца своего уже не знал.
Сердце моё осталось с ней, я точно знаю это,
поведав ей, что я люблю, сгорая от тоски.
В ответ лишь жалость, а любовь осталась без ответа.
От этого удара сердце моё распалось на куски.
Нельзя собрать разбившиеся сердце вновь,
но всё же сердце не мог я потерять.
Там, где было сердце моё, теперь живая боль,
а сердце вновь мне никогда уж не собрать.
В осколках сердца моего я вижу отраженья
сотен тех маленьких желаний, которые
кусочки сердца моего способны пожелать.
Чего угодно пожелаю, лишь бы любви новой не знать!
He is stark mad, whoever says,
That he hath been in love an hour,
Yet not that love so soon decays,
But that it can ten in less space devour ;
Who will believe me, if I swear
That I have had the plague a year?
Who would not laugh at me, if I should say
I saw a flash of powder burn a day?
Ah, what a trifle is a heart,
If once into love's hands it come !
All other griefs allow a part
To other griefs, and ask themselves but some ;
They come to us, but us love draws ;
He swallows us and never chaws ;
By him, as by chain'd shot, whole ranks do die ;
He is the tyrant pike, our hearts the fry.
If 'twere not so, what did become
Of my heart when I first saw thee?
I brought a heart into the room,
But from the room I carried none with me.
If it had gone to thee, I know
Mine would have taught thine heart to show
More pity unto me ; but Love, alas !
At one first blow did shiver it as glass.
Yet nothing can to nothing fall,
Nor any place be empty quite ;
Therefore I think my breast hath all
Those pieces still, though they be not unite ;
And now, as broken glasses show
A hundred lesser faces, so
My rags of heart can like, wish, and adore,
But after one such love, can love no more.