Lady Portrayed as Mary Magdalene.
Jan Gossaert, c.1527.
Сэр Томас Уайетт. Сонет My heart I gave thee, not to do it pain,
Тебе я сердце подарил не для того, чтоб боль мне причиняла...
Поэтический перевод Алексея Л. Горшкова
Тебе я сердце подарил не для того, чтоб боль мне причиняла.
Мою любовь ты приняла, и я надеялся — наполнишь и меня любовью.
Служил тебе не для того, чтоб быть отвергнутым тобою,
А чтобы получить любовь твою в награду. Ну, разве это мало!
Но мне пришлось довольствоваться тем, что был слугой твоим.
Но служба не оплачена достойно. И нет взаимных чувств. И это больно.
Не любишь ты меня, не вижу я других причин. Довольно!
Ведь нет в тебе ни капли состраданья к пылающим страстям моим.
Устав от боли и желаний, от страсти своей жгучей,
от хитрости твоей, коварства, отговорок вечных,
которым я столь долго верил терпеливо и беспечно,
Прощаюсь я с тобой. Прочь от огня! Я так измучен!
Бессмысленно ждать от тебя награды. Тебе в угоду.
Нельзя песок засеять и плугом вспахать воду...*
Эта английская идиома означает невозможность свершения надежд; полнейшую неудачу
My heart I gave thee, not to do it pain,
But to preserve, lo, it to thee was taken.
I served thee, not that I should be forsaken ;
But, that I should receive reward again,
I was content thy servant to remain ;
And not to be repayed after this fashion.
Now, since in thee there is none other reason,
Displease thee not, if that I do refrain.
Unsatiate of my woe, and thy desire ;
Assured by craft for to excuse thy fault :
But, since it pleaseth thee to feign default,
Farewell, I say, departing from the fire.
For he that doth believe, bearing in hand,
Plougheth in water, and soweth in the sand.*