Перевод с английского
В один из местных баров зашёл фермер и заказал бокал шампанского. За той же стойкой в баре сидела женщина. Она обратилась к вошедшему:
-Как Вам это нравится? Я тоже только что заказала себе бокал шампанского.
-Вот так совпадение? – удивился фермер. – А у меня сегодня особенный день и я хочу его отметить.
-И для меня сегодняшний день особый, сказала она. – И я тоже желаю его отметить.
-Вот это совпадение! – удивился фермер.
Они чокнулись бокалами. Он спросил:
-А что, собственно, Вы отмечаете?
-Мы с мужем давно мечтали завести ребёнка, и сегодня мой гинеколог сообщил, что я, наконец-то беременна.
-Какое удивительное совпадение! А я выращиваю кур на ферме, и последние годы они перестали нестись, а вот сегодня сразу все отложили кучу яиц.
-Вот здорово! – искренне обрадовалась женщина. – А как Вам удалось заставить их вновь нестись?
-Я просто заменил петуха.
Женщина улыбнулась, ещё раз чокнулась с ним бокалом и добавила:
-Какое совпадение!
Coincidence
A farmer went to a local bar and ordered a glass of champagne.
The woman sitting next to him said, 'How about that? I just ordered champagne, too!'
'What a coincidence' the farmer said. 'This is a special day for me. I am celebrating.'
This is a special day for me too, I am also celebrating,' said the woman.'
'What a coincidence!' said the farmer. As they clinked glasses he added: 'What are you celebrating?'
'My husband and I have been trying to have a child and today my gynecologist told me that I am pregnant!'
'What a coincidence!' said the man. 'I'm a chicken farmer and all last year my hens were infertile, but today they are all laying eggs again.'
'That's great!' said the woman, 'How did your chickens become fertile?'
'I used a different cock,' he replied.
The woman smiled, clinked his glass and said 'what a coincidence'!