Вольный перевод
стихотворения
Шона Маклеха «Вино i вода»*
http://www.proza.ru/2014/10/05/134
ВИНО И ВОДА
Был плотником Он.
И как-то
Забрёл в деревушку глухую,
С обильем олив...
Чьи маслины,
Как жизнь, были вкуса полыни.
Где ишаки часами
Смотрели на трАву сухую
Измученными глазами,
Из камня домишки стояли,
Выжжены яростным солнцем,
Что пожелтели под бронзу,
А люди сады орошали
В мутных слезах печали...
Зашёл Он
в селенье улицей,
Из камня коробок-домов,
В день редкостный
Радостных слов,
Когда молодые люди
вступали во взрослую жизнь,
Теперь груз забот о себе
Нести им в беде
И в труде,
И Радость — детишек плодить.
По поводу этой оказии,
Селяне ища облегченья,
Утробы вином наполняли, —
Таким принуждённым весельем
Свой мозг они разжигали.
Вскоре не стало вина...
Толпа же желала восторга.
И плотник этот тогда,
Естественно и легко
Велел наполнить меха
Обыкновенной водою,
Что обратил в вино
В одно мановенье рукою.
Но в пьяной ораве никто
То не заметил будто...
Как пил люд кругом,
Так и пил он...
И невдомёк людям было,
Что рядом свершилось чудо...
____________________________________________________
*Шон Маклех «Вино i вода»
http://www.proza.ru/2014/10/05/134
Він був теслею.
Зайшов якось у глухе село,
Де вирощували оливки
Гіркі як саме життя,
І віслюки дивилися на суху траву
Сумними очима втомлених,
Де хати мурували з каменів,
Що випалені жорстоким сонцем,
І стали, як саме сонце жовтими,
Де виноградники зрошували
Краплями каламутної води смутку.
Він зайшов у село
Кам’яних скринь-будинків
У день нечастої радості:
Молоді люди ставали дорослими,
Самі тягар життя нести вирішили
І для журби й праці дітей плодити
(Радість).
І от з приводу такої оказії
Люди втомленого селища
Вином утробу свою наповняли,
Штучними веселощами
Свій мозок розпалювали.
Але вина не стало
На всю юрбу, що радості прагнула
І тоді той тесля,
Якось так легко й невимушено
Міхи водою наповнити звелівши
Раптом у вино воду перевтілив.
Але народ п’яний не зауважив
Навіть
Невтямки було йому,
Що то було чудо…
Остальные мои переводы Шона Маклеха можно найти здесь:
http://www.stihi.ru/avtor/rubystein&book=6#6
____________________________________________________________