Первого марта подснежник
Нам возвестит о весне.
Хрупкий и робкий, он нежно
К нам прикоснётся во сне.
Где-то в лесу на поляне
Он пробивается ввысь.
Помни, весна уже с нами,
И впереди снова - жизнь.
Засеребрятся сосульки,
В воздухе пахнет весной.
Выползут в скверы бабульки,
В спячке что были зимой.
Пустит кораблик свой мальчик
В дальний, неведомый путь.
Грянет весна. Как иначе?
Ей улыбнись, не забудь!
Первого марта подснежник
Дарит нам нежность свою.
Жизнь бесконечно безбрежна...
Как же я всех вас люблю!!!
* * *
Първомартенско цветче
Перевод на болгарский
Ольги Господиновой.
Първомартенско цветче
Мензухарче – вестоносец
Крехък плах и нежен той
В сънища ще ни докосне.
На поляна във гората
Път ще си проправи той
Знай, че пролетта настъпи
А животът - в нов развой.
Посребрени са висулки
Въздухът запролетил
И бабета са по пейки
По градинки – няма сън.
Корабче пусна в поточе
Моето момче – лек път!
А пролетта вече пред прага
Усмивки да и подарим
Първи март. И мензухар
Своята нежност ни дарява
Много и красив живота....
Обичам ви и обожавам!!!!!
* * *
ПРОЛІСОК ПЕРШОГО БЕРЕЗНЯ
(вільний переклад П.Голубкова)
Пролісок першого березня,
Мов передвісник весни,
Так обережно, обЕрежно
Знов нас торкнеться у сні.
Десь у лісах на галявині
Стежку проб'є в майбуття.
Знову весна йде - нагадує,
Знов перед нами - життя.
Вже засріблились бурульки,
Пахнуть весною лани.
Виповзуть в сквери бабульки,
З сплячки старої зими.
Хлопчик свій пустить кораблик
У невідому ще путь.
Скине весна простирадло -
Їй посміхнись, не забудь !
Пролісок першого березня
Ніжність дарує свою.
Наче життя в нас безбережне...
Як же я всіх вас люблю!
Петр Голубков 01.03.2014 13:43
* * *
Мартенички. Болгария поздравляет с началом весны!
Дорогие друзья!
Первого марта вся Болгария украсилась в красно-белые цвета ВЕСНЫ.
Это так трогательно!
И дети, и взрослые дарят друг другу МАРТЕНИЧКИ, символ радости, любви, пробуждения. Белый цвет олицетворяет уходящую зиму. Красный - Красное Солнышко, весну. Постоянно звучат слова: ЧЕСТИТА ПРОЛЕТ! С НАСТУПЛЕНИЕМ ВЕСНЫ!
Или - ЧЕСТИТА БАБА МАРТА! С ДНЕМ БАБЫ МАРТЫ! Марта, эта баба,
может и холод, и снег вернуть, поэтому уж лучше с ней не ссориться, добрым словом в праздничный день помянуть.
На снимке Вы видите мартеничку. Обычно мартенички делают из шерстяных ниток красного и белого цвета. Некоторые мартенички представляют собой куклы в болгарской народной одежде красного и белого цвета, как на снимке.
Это могут быть мальчик и девочка. А может быть красно-белый медвежонок, или котята, веселые щенки. Но может быть и браслетик из красных и белых бусинок.
А когда в Болгарии видят первого аиста (обычно в конце марта), то снимают с себя
матренички и вешают их на цветущие деревья вишни, миндаля, персиков...
Сказочный вид, чудесный обычай.
Похожая традиция есть в Румынии и в Молдавии, только мартеничку там называют иначе, МАРЦИШОР.
Интересен тот факт, что иногда в Болгарии можно услышать такую фразу:
"Он (или она) завязал(-а) мне мартеничку". Казалось бы, ну что тут особенного?
Ан нет!!! Очень даже особенная фраза, ибо обозначает она то, что кто-то кому-то назначил свидание, и не пришел...Вот тебе и МАРТЕНИЧКА!!!