Собрался сегодня в наш местный универсам “Whole Foods” - там, в частности, есть расфасованная готовая еда, а мне было лень что-то готовить жене на ужин. Выбрал ей упаковку индийского блюда карри именно с тем соусом, что она любит – и тут вижу, со мной рядом семейство с тремя мальчишками-погодками.
Младшему, наверное, лет шесть.
И он вдруг углядел какой-то ящик с откидной прозрачной крышкой – а под ней что-то рассыпное и сладкое. По-моему, засахаренный миндаль.
Мальчонка помчался к ящику и запустил ручонку внутрь. Родители не заметили – зато заметил брат, года так на два-три постарше.
И он сразу побежал за маленьким, и закричал ему:
“Jimmy, it’s against the law !” – “Джимми, это противозаконно !”
Мне кажется, есть в этом нечто глубоко американское :)