А. С. Пушкин на татском, Гафгаз

Явуз Джалил
Бья кялля Гафгазумь, бья кялля дагха
Бья зирью кулакха, дяряха, диха.
Э дура джукаха, э бьюлюндиха
Бе ховва гартала, варха инджяха
Инджья бьякувтянь сярь о аркьярьяха
Инджья апаристянь хакха бья раха

Бья атьяк коурья нармья орьяха
Бья ховва мунк оха, мунк шялаляха
Йя кьям бе зирьяха тикья дьярьяха
Бья диб энь дьярьяха хишкья тьолюха
Эзью зирейиш ки ощья, коурьяки
Гушайа хундянью, джейран, кяль, кечи

Унджья гуд-гуд диха, дахара, дагха
Бья дахара куп-куп гуспанха, молха
Чубан эфирвардьян молья бья хорха
Зирво бья Арагва, бья сая дарха
Йозугья эслюйиш джука бья гешдьянь
Терек бе гирошдьян бья кунд не бешдьянь

Эгастья джоилья гушд дирья хяйван
Э гьяфясь бья сярь гушд бьяшундянь хяш дан
Бья зьярянь хиштьяня э зин йан бун ян
Бокаштянь бьяджястянь бья ховва дан-дан
Инджья не йе рузи, не руз хист бэю
Ин даг, дахар урья пис гогундьяю.

С русского языка на татский язык перевел Явуз Джалил