Когда-то я, наивная девчушка из глухой деревни, училась в Ленинградской Лесотехнической Академии и жила в студенческом общежитии. В одной нашей комнате дружно жили семь подруг-студенток и все праздники мы отмечали в складчину. Однажды и мне досталось делать покупки. Соседка по койке и лучшая моя подруга была заметно старше меня и наставляла:
- А тебе, Валюха, следует сегодня же смотаться на Кузнечный рынок и купить там мясо и хрен моржовый.
Я тогда ещё подумала своей провинциальной головкой: «наверно, это такой сорт хрена…».
И вот я уже на рынке. Мясо купила без проблем. Подхожу к продавцу в рядах, где торгуют всякой всячиной от земли, в том числе и хреном, спрашиваю:
- Скажите, у Вас есть хрен моржовый?
Продавец - русский крепенький мужичёк средних лет с голубыми глазами - сначала вроде бы опешил, покраснев как рак, потом, отвернувшись, почему-то схватился за живот, хихикая, но затем, справившись с собой, повернулся и уставился вновь на меня ненормальную, выпучив зенки.
- Вам, барышня, какой хрен? Потолще или наоборот: потоньше да подлин-не-е?!. У меня дома есть всякий! Можно и выбрать!..
- Да лишь бы был настоящий моржовый! – продолжала вопрошать я, как ни в чём не бывало…
Стоявшая рядом русская симпатичная бабулька тут же обратила на меня самое пристальное своё внимание и, давясь смехом, произнесла:
- Де-е-вочка, никуда не ходи! Купи у меня… просто хрен... настоящий и… И иди домой! А-а?!.
Я тогда ничего на рынке так и не поняла, из-за чего, собственно, там переполох в торговых рядах случился. Придя огорчённая домой в комнату общежития, я честно рассказала подругам, что хрена моржового на рынке мне найти не удалось. Те почему-то долго покатывались со смеху, а соседка по койке даже нечаянно уписалась. Я же опять, как и всегда, оказалась виноватой…