Я щаслива, як нiколи. Я бачила, нi, я проводжала сьогоднi в ужгородському небi журавлинi ключi. А як вони танцювали у небi! Людина нiколи так не зможе. Журавлi покраяли мою душу. Пiсня "Курли" – найкраща, пiсля маминої колискової...
Маріанна Шутко
Співає мама колискову,
А журавлі: «Курли-курли…»
Вертають у дитинство знову,
Де ми щасливими були.
Танцюють птахи в піднебессі,
Тужлива пісня долина…
На вирію прозорім плесі
Гойдає хвилі далина…
Я їхню пісню проводжаю,
Чи ніжні мамині слова?
Дитиною біжу до гаю,
Гортаю спогади, сумна.
Але крізь смуток усміхаюсь,
Із журавлями летячи…
Дитячого шматочок раю
Впіймаю, мамочко. А чи
Щемливу мить продовжить пісня,
Та колискова: «Люлі, спи…»?
Вже я її співаю слізно,
А журавлі: «Курли-курли…»
04.10.14
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Я счастлива, как никогда. Я видела, нет, я провожала сегодня в ужгородском небе журавлиный клин. А как они танцевали в небе! Человек никогда так не сможет. Журавли покромсали мою душу. Песня "Курлы" – наилучшая, после маминой колыбельной...
Марианна Шутко
Мне напевала мама нежно,
А журавли: «Курлы-курлы...»
Та колыбельная, как прежде,
Мне возвращает детства сны.
Танцуют птицы в поднебесье,
Но в песне слышится печаль...
На их далёком тёплом плесе
Качает волны моря даль...
И я их песню провожаю,
Иль мамы нежные слова?
Как в детстве в рощу убегаю,
Где громко ухает сова.
Я вспоминаю, улыбаясь,
За журавлями вновь летя...
И детского кусочек рая
Поймаю, мамочка моя.
Щемящий миг подхватят грёзы
И колыбельная: «Усни...»
И я ее пою сквозь слезы,
А журавли: «Курлы-курлы...»