Обживаемся. Уживаемся. Привыкаем. Учимся говорить. С соседями, на работе. И дома! С детьми. С нашими билингвами. Двуязычными. Русско-ивритскими. Ивритско-русскими. Которые уже думают на иврите, хотя всё ещё говорят на русском.
- Бабушка, расскажи мне про Петрушька! (С грассирующим "р").
- Про травку? Что в салат кладём?
- Лё!
- Про Петрушку-клоуна?
- Лё!
- А что ещё за Петрушка бывает?!
- Ну Петрушька! Бат шель Дед Мороз!
- Ааааа! Про Снегурочку!
- Да, Снегурочка! Не Петрушька!!!
Лё – нет
Бат – дочь
Пикник. Мама обращается к Адамчику:
- Скажи тост!
- ТОСТ!!! - провозглашает сынок и как заправский алкаш, шандарахает стаканОм с соком о папин, добавляя:
- Махаем! (Слыша родительское "лехаим" - "за жизнь" буквально).
Бабушка Адамчику:
- Папа тебе дал шоколадку, подойди к папе, скажи ему волшебное слово!
Адамчик подходит к папе:
- Волшебное слово!!!
Бабушка весь день "дрессировала" Адамчика на предмет знать в какой стране живёшь, как зовут, как фамилия и прочие "автобиографические" подробности. На русском языке. Вечером пришли с работы родители и, гордая от проделанной работы, бабушка спрашивает сидящего на диване Адамчика:
- Адамчик, где ты живёшь?
- По! (Тут!) - показывает на диван внучок.
- Нет, в какой стране ты живёшь?
- Здесь! - уверенно хлопает по дивану Адамчик.
Бабушка пытается продолжить "показ достижений":
- Адамчик, как твоя фамилия?
- Всё хорошо! - улыбается внук.
- Бабушка! Мне нет что делать!
- Правильно говорят "мне нечего делать!"
- Я знаю сказать по-русски! Что ты меня учишь!
В аквариуме появились взамен благополучно загубленных "тяжёлой неволей" циклидов новые рыбки из магазина "Анимал клаб":
- Я циклидов больше брать не захотел, это рыбки гОи! (Гой - нееврей).
Недоумённо смотрю:
- Что, уже и рыбки аквариумные должны быть кошерными и "еврейской породы"?! И как их по маме на еврейство проверяют? И обрезание... плавников... тоже делают?
Реакция была незамедлительной:
- Мама, ты что, глухая! Я сказал рыбки кОи! (Кои - декоративный парчовый карп).
Всё, поздно - "вначале было слово было сказано", и теперь у нас плавают рыбки-гои! А маму к лору срочно...
Мы и дети. Наши дети. Абсолютное понимание? Параллельное существование?
Наблюдалки. Дубль один:
http://www.proza.ru/2014/05/02/1756