Владимир Свидзинский
(1885 - 1941)
* * *
Мы уже почти дошли до дома,
Когда вдруг сказал мне на ходу ты:
"Мне здесь рядом кладбище знакомо,
Так давай зайдём на две минуты".
Я кивнул. И мы вошли в ворота,
Там дерев раскидистых когорта
Сонно нам кивала. И, в печали,
Нас ряды надгробий привечали.
Сели рядом мы за поворотом.
Ты курил, молчал, дышал надсадно.
Было тихо. Лишь пунктирным кодом
Бил кузнечик - сухо, остро, складно.
Ты сказал: "А хорошо здесь всё же,
По дороге от вокзала к дому
Я люблю бывать здесь. А похоже,
Душно нынче. Жди под вечер грома".
Солнце село. Вея неизвестным,
Надвигались тучи тяжко, криво.
Поднялись мы. Рядом с этим местом
Ты лежишь теперь под тенью ивы.
1934
* * *
Весь день в июльской сини лоно
Гляжу я, распахнув окно, -
Там над горячей кроной клёна
Туч серебрится полотно.
И мотылёк, хмельной от зноя,
Летит над тыном на поля,
И кажется мне, что земля –
Дитя, покинутое мною.
* * *
Рано проснусь и на солнечный полдень окно отворяю.
Улицу сонную тени домов покрывают. За нею
Солнце на насыпи жёлтой уже осветило репей.
В комнате тихо. Читаю один и пишу у стола.
Время идёт незаметно. Вот дочка моя пробудилась,
Лепетом милым наполнила дом и во двор выбегает.
Вновь возвращается, в лёгких кудряшках приносит
Запахи раннего ветра и отблески раннего солнца.
Нет, то задумался я. Моя девочка в городе дальнем.
В комнате тихо моей – и никто меня не окликает.
1930
* * *
Тёмную осеннюю фиалку дала ты мне на прощанье.
В книге засохла она. Только запах остался.
Чтобы в разлуке с тобой вспоминал я в слякотный вечер
Смех беззаботный ребёнка и слёзы твои без упрёка.
* * *
Запах мёда и горький дым
Над садом вечерним.
Паровозы криком тормошат тишину.
Пианино печаль свою
Кладёт слоями на травы, на ветки.
Я сижу, сторонясь закатного золота,
Я вспоминаю о тебе, как дерево о юге,
Мне хочется концом луча
Написать возле себя на песке:
«Люблю без мечты».
1932
* * *
О.К.
Из-за тонкого золота зари
Юный голос до восхода солнца слышен:
Чья молодость рокочет напевно,
Как ручей, вьющийся по долине.
Призрак смерти сердцем не владеет –
Зову тех: украшенніе цветами, приходите,
Пейте моё чистое вино!
Юный голос до восхода солнца слышен:
На южном горизонте весна
Открыла двери дней погожих,
И верба сияет возле ручья,
Запахами вея далёко –
И в гаю склонился белый сон,
Пейте мой чистое вино.
Юный голос до восхода солнца слышен:
Я поставлю пламенные маки
Очертить межи и дороги,
Я над вами солнце разбрызгаю –
Молодые, непорочные, приходите.
Пейте моё чистое вино.
* * *
Где-то слились тысячи солнц,
Чтобы так сияло горячее утро;
Небесные грани дрожат золотисто,
От дивных звуков ширится сердце.
О как поле бесконечно, безгрешно!
И снова милая мне навстречу,
И снова мы юны, - и снова любим,
Не осознавая своего счастья.
Твоя одежда – как цвет вишнёвый,
Рукава пахнут степным ветром.
О милая, милая! Нет расставанья:
Мир чудесный во власти нашей.
Где-то слились тысячи солнц,
Небесные грани дрожат золотисто,
И вновь мы вместе, и снова любим:
Мир чудесный во власти нашей.
* * *
Как любил я от детских лет
Твои скалы, луга, гаи,
Летней радуги взлёт и свет
И сплетения звёзд Твои.
И в задумчивой грусти их красоты
Как я часто хотел угадать –
Что в мечте своей видел Ты
И чего не сумел создать.
1932
* * *
Идёт мальчик по городу. Точильщик
Стал у стены, точит нож,
Летучие искры снопами мечет.
Мальчик руки подставил, ловить –
Еге! – не ловятся.
Задумался мальчик: труд
Огнистые искры рождает.
Идёт он дальше, а ранний гудок
Полнится, зреет, растёт,
То как лебедь изгибает шею,
То как дерево расцветает.
Задумался мальчик: гудок -
Как дерево расцветает!
1932
Перевёл с украинского
Сергей Шелковый