(Моем единственному брату посвящается)
Старый Новый год вернёт нас в юность,
Посмотри, как время повернулось,
Были мы тогда себя моложе,
Годы пронеслись...И что же? Что же?
Вспомни, как шампанское мы пили,
Мама с папой молодыми были,
Ёлку мы хранили до Крещенья,
Танцевала мама в упоеньи.
Где-то угощенье добывали.
Вряд ли в магазинах, и едва ли
В очереди мама чтоб стояла...
Было много счастья, грусти мало.
Выбегали в парк, чтоб остудиться,
Не спала всю ночь тогда столица,
Мамочке цветов несли охапку,
Хохотала громко, поправляя шляпку.
Вспомни, с грота на санях летели,
Садик на Басманной и качели,
Мама с горки катится на лыжах,
Я всё это и сегодня вижу...
Папа песни пел, вот дивный голос!
Ничего из памяти не стёрлось.
Папочка ушёл, а мама позже.
Никого на свете нет дороже...
Старый Новый год вернёт нас в юность,
Посмотри, как время повернулось,
Были мы тогда себя моложе,
ГОДЫ ВДАЛЬ УМЧАЛИСЬ...
НУ И ЧТО ЖЕ!
* * *
СТАРИЙ НОВИЙ РІК НАС ВЕРТАЄ В ЮНІСТЬ...
(вільний переклад П.Голубкова)
Старий Новий Рік нас вертає в юність,
Дивися, як часи перевернулись…
Були себе ми, нинішніх, - молодше…
Роки хай промайнули... Ну, то й що ж, а?!.
Згадаймо маму з татом молодими,
Як вперше ми шампанське пили з ними,
До Водохрещ ялинку зберігали…
А як чудово мама танцювала...
Як десь «делікатеси» добували.
Навряд чи в магазинах щось бувало,
Навряд, у черзі мама десь стояла...
Багато щастя було, смутку мало...
Як вибігали в парк, щоб «остудиться»,
Як не спала тоді всю ніч столиця,
Як з квітами до мами притискались,
Що, шляпку поправляючи, сміялась...
Згадай, як з грота мчали наші сані,
І гойдалки в садочку на Басманній,
Мама на лижах з гірки мчить добряче…
Повір, я все це і сьогодні бачу...
Папа співав, який був дивний голос!
Нічого в пам'яті ще не «перемололось»...
Нема вже тата й мами наших більше…
Нема нікого нині в світі ближче ...
Старий Новий Рік нас вертає в юність,
Дивися, як часи перевернулись…
Були себе ми, нинішніх, - молодше…
Роки хай промайнули... Ну, то й що ж, а?!.
* * *
Старата Нова година младостта ни връща...
Превод: Мария Шандуркова
Отдалече младостта пристигна
в Старата Нова година – свидна,
да си спомним как били сме малки,
времето далеч отлитна... Жалко!
Помниш, как се черпехме с шампанско,
бяха млади майка ни и татко,
пазехме елхата до Кръщене,
мама в танци беше упоена.
Откъде гощавка сме вземали.
Надали от магазин, едва ли
мама на опашка е стояла...
Радост, щастие, а мъка няма.
Бягахме из парка, за разхлада,
столицата ни без сън остана,
със цветя в прегръдките си мама
смееше се гръмко до премала.
Със шейните лодки ний летяхме,
и в градинка с люлки се люляхме,
виждам сякаш мама е на ските,
как се спуска от височините...
Татко пееше ни песни чудни!
Нищо в паметта не ни се губи.
Татко си замина, после мама.
Във света от тях по-скъпо няма...
Отдалече младостта пристигна
в Старата Нова година – свидна,
да си спомним как били сме малки,
ВРЕМЕТО ДАЛЕЧ ОТЛИТНА...
ЖАЛКО!