Молодая сирийка Джумана Мааруф дала согласие на публикацию переписки, позволяющей оценить сомнения, эмоции и трудности сегодняшней Сирии, письма написаны к одной из подруг и названы: "Взгляд на Сирию".
перевод http://syrie.blog.lemonde.fr/2012/04/17/lettres-de-syrie/
ПИСЬМА ИЗ СИРИИ
28 октября 2012
Здравствуй!
Управление образования Дамаска больше не в состоянии набрать достаточное количество учителей. Во-первых, многие из них больше не в состоянии добраться до работы ежедневно из-за блокирования путей связи между городом и пригородами. Во-вторых, многие учителя, особенно те, кто приехали с побережья, вернулись в свои родные места.
Чтобы попытаться скрыть свою беспомощность, администрация нанимает преподавателей, которые не соответствуют современным критериям профессии. У нее нет ни времени, ни возможностей проверять их профессиональные навыки, или даже провести обычные запросы о их политической ориентации и социальном положении.
Таким образом, в школе с патриотическим воспитанием была назначена на должность профессора физики переселенка из пригородов Дамаска. Школы в её области были закрыты. Эта женщина отказалась от существующего в стенах учебного заведения заговора молчания, через год после своего прихода. У неё появилась необходимость высказывать коллегам и ученикам свою точку зрения с определенной долей свободы.
Когда подростки во время занятий узнали про взрыв в Баб Тума, они обозлились. Ученики начали выражать свою поддержку президенту. Скандирование ими лозунгов можно было услышать даже в соседних классах. Ученики на уроке физики также поддались общему ору, не принимая во внимание замечания их учителя. Она пыталась остановить их, но безуспешно. Было слышно только ребят, которые на перебой выкрикивали: "Наши жизни, наша кровь - тебе, о, Башар!"
С особым самообладанием учитель спросила: "И почему вы готовы пожертвовать свою кровь кому-нибудь? Разве это не такой же человек, как вы? И кто бы он был, заслуживаете ли вы умереть за него? "
Студенты не поверили своим ушам. Гвалт стал еще громче: "Бог, Сирия, Башар и ничто иное!" Она пыталсь заставить их замолчать: "У вас нет стыда. Никто не может быть одного уровня с Богом" ...
Учитель покинула класс, оставив студентов разрываться между изумлением и яростью. Когда она пришла на следующий урок, её обгоняла весть: "учитель физики в оппозиции!"
И в этом классе вместо "добро пожаловать" раздались вопли "Шабиха - навсегда, нашу любовь Аль Асаду", "Шабиха - голодна, она съест диверсантов" ...! Вы знаете, власть в течение первых месяцев вооруженного восстания продолжала говорить про таинственных "диверсантов", которые извне пытаются дестабилизировать обстановку в стране. Это настолько въелось, что слово "диверсант" перешло в просторечии вообще в обозначение противников, и как это слово употребляется сегодня для обозначения шабиха всех сторонников режима, я расскажу прямо сейчас.
"Как? Шабиха? Это вы - шабиха?" - поразилась профессор физики, не дрогнув. "Да," - гремели они вызывающе. На что она, придав голосу предельное спокойствие, заметила:
- И вы не знаете, что те, кого называют шабиха - головорезы, бандиты и преступники?
Она попыталась объяснить происхождение этого слова. Она рассказала им, как вёл себя шабиха на побережье Сирии в восьмидесятых. Как они растоптали достоинство людей и расхитили их имущество. "И вы хотите быть похожими на них?"
Подростки закипали гневом. Во-первых, потому что они не могли покинуть класс, а, во-вторых, потому что этот учитель, переселенец из пригородов, которого преследовать запрещено.... Даже те студенты, которым очень мало доставляло удовольствие перебранка, перебивали своего учителя и пытались спровоцировать на неадекватные действия.
На следующий день, история набрала обороты. Петиции были распространены среди учащихся, в них утверждалось, что они будут охотиться, избивать, и даже доставят преподавателя спецслужбам. Но руководство школы проигнорировало инцидент, опасаясь что уход преподавателя обернется вакуумом в учебной программе. Они лишь уведомили преподавателя, что её нельзя больше говорить о политике со своими учениками.
На третий день, указанный учитель сказала, что она отказывается блокировать их образ мышления, бросая вызов, не взирая на многочисленность несогласных. Ученики собрались у школьных ворот и объявили профессору физики байкот. Они квалифицировали её деятельность, как сектантство, обвинили в оскорблении алавитов и уничтожении фотографии президента. Это была ложь, некоторые учителя и подтвердили. Многие выжидали. Женщины из рядовых* алавитов, понимали учителя физики, как врага, заслуживающего смерти. Некоторые из детей офицеров угрожали использовать против преподавателя возможности своих отцов. Так же вел себя учитель гражданских наук, который пожелал, чтобы коллеге отрезали ;;язык ...
Если смотреть на всё это целиком - заговор шайки преступников, с чем были согласным многие другие учителя, у которых подобное поведение воспринималось как оскорбление профессии. Студенты и преподаватели «диверсанты» своим наглым поведением возмутили весь коллектив, даже "нейтральных", которые также осудили их поведение. Наконец, некоторые учителя смогли тайно вывести коллегу из школы, не дав свершиться расправе.
На четвертый день, преподаватель в школу не пришла. Администрация стала жаловаться на ситуацию, которая провалила преподавание курса физики.
Со своей стороны, в течение дня, уборщицы боролись с граффити на стенах школы, критикующими Башара аль Асада и его семью ...
*Алавиты проводят раздел между избранными, обладающими тайным знанием, и непросвещенной массой. Избранные называются «особыми» («хасса»), прочие — «рядовыми» («амма»).
======
31 октября 2012
Привет ...
Мои бумаги заполнены анекдотами. Каждую минуту в Дамаске вы можете наблюдать сцену достойную быть выведенной на бумагу. Я не знаю, почему я выбрала эту. Оттого, что стала свидетелем? Расскажу, раз уж затронула.
Абу Ахмед подошел к дочери армейского офицера, который недавно скончался.
- Мадемуазель, не обессудьте, у меня есть просьба и у меня нет выбора. Я надеюсь, что вы не сможете отказаться мне не ...
- Что происходит, Абу Ахмед?
- Прежде всего. Бог принял душу вашего отца, и он принял её к своим мученикам. Твой отец был великим человеком, доказательством чему служит его репутация.
- Спасибо, Абу Ахмед.
- А теперь то, что привело меня сюда. Мой сын был солдатом под командованием твоего отца, царство ему небесное. Он любил его, и он всегда говорил нам, что командир хорошо относился к своим людей. Прошло четыре месяца с тех пор, как он находится в тюрьме. Они арестовали его прямо в казармах. Он не предал или дезертировал. Они сказали, что во время праздничных мероприятий сын оскорбил президента ... Я клянусь, что мой сын любит президента, он любит государство, и он сделал никогда не думал идти к какому-либо противостоянию! Да, может быть то, в чём его обвиняют - правда, но он лишь немного рассердился из-за того, что случилось с его младшим братом.
Я должен тебе сказать, что его младший брат был ранен в голову. Он до сих пор носит пулю в черепе. Врачи сказали, что подвергнут его жизнь опасности, если попробуют извлечь её. А сыну - шесть лет. И это моя вина. Когда армия атаковала окрестности, я оставил дверь дома открытой. Я сказал себе: «Все в порядке. Они увидят, что дверь осталось открытой - значит, нам нечего скрывать, они знают, что мы с ними." ..
Но пуля влетела в открытую дверь и попала в голову сына. Он играл передо мной и перед его матерью. У его матери случился сердечный приступ. В настоящее время она наполовину парализована.
Я побежал к моему сыну и схватил на руки. Но когда солдат увидел меня, он выстрелил вторично, уже в меня. Однако, как голова моего сына была у меня на груди, именно против моего сердца, она не попала мне в сердце, а застряла в голове сына. Может быть так было суждено... Я не знаю ... Я должен признать, что после того они помогли нам. Они взяли мальчика в больницу.
Мисс, судьба не была добра ко мне, мой сын молодой человек с горячей кровью. Может быть, он выкрикнул что-то... фразу в минуту гнева. Но я клянусь вам, что он не является ни террористом, ни противником. Бог свидетель!
- Но что я могу сделать для вас?
- Так вы же знакомы с командиром, который пришел после вашего отца. Если бы вы могли позвонить ему или поговорить с женой ... Может быть, мы бы смогли освободить моего сына и ее мать, наконец-то, отпустила болезнь.
- Он не включен в списки амнистированных?
- Как известно, мисс ... Имена протестующих против президента включаются в реестр террористов ... И те, которые попали туда никогда не попадут под амнистию.
- Клянусь вам, Абу Ахмед, с того дня, как мой отец умер, никто не поддерживает с нами отношения. Мы больше не контактируем ни с кем. Мне очень жаль ... Если бы мой отец был жив, я бы, конечно, помогла вам.
Абу Ахмед ушел с разбитым сердцем.
Он говорил:
"Если бы ваш отец был жив, вы бы не пошли работать в этой глупой офис, чтобы заработать на жизнь. Бог да поддержит вас, моя дорогая" ...
"Как говорят: если сын царя умирает - все идут на его похороны, но когда умирает царь - только его собаки собираются после его похорон." ...
"У нас есть только Бог" ...
на иллюстрации : плакат "Пропавшие без вести" (Ali Farzat)