Сказка А.Н. Афанасьева. Переложение: Серж Пьетро.
Как у нас на селе подралась попадья с дьяконицей;
маленько поноровя, чёрт треснул пономоря;
поп затужил и обедни не служил.
Собрались сельски, деревенски, господски, посадски, собралось семьдесят семь нищих;
плели они лычный колокол о сто пудов, повесили на крапивный сук, ударили в соборе не рано;
услыхали люди не мало: Филька да Илька, Савка да Ванька.
Приносили они нищим пищу: куричьи сливки, свиные рожки, бараньи крылья.
Пошёл Ванька в кладь, взял кусок железа, сковал себе топор – ни мал, ни велик – с комарье плечо.
Пошёл с ним в чистое поле пресвятое дерево рябину рубить;
впервые тюкнул – пошатилась, вдругорядь тюкнул – повалилась.
Он рубил-рубил, ничего не срубил, только у себя как-то ногу отсек.
День лежал и ночь лежал – никто не опознал; опознали комар да муха, зелёное брюхо;
посадили его на колеско, повезли на небеско.
На небесах стоит церковь – из пирогов складена, шаньгой покрыта, калачом заложена.
Ванька на это хитер бывал: взял – калач переломил, да и двери отворил.
В церкви-то всё не по-нашему: паникадило репяное, свечи морковны, образа пряничны;
стоит поп железный, пономарь оловянный, жестяная просвирня.
Он у них спросил: "Когда у вас бывает репно заговенье?"
Они ничего ему на то не сказали, а Ванька осерчал, по щелчку им дал, да с неба упал.
Вот и говорят с тех пор: всяк человек видит небыль да ложь и мы тож.