(Автор слов и музыки - Мазепа Иван Степанович, г.Батурин, 1707)
Мазепа Иван Степанович рожден 20 марта 1639
в селе Мазепинцы под г.Белая Церковь
(Речь Посполитая, Киевское воеводство).
Смерть - 22 сентября 1709.
12-й Гетман Украины с 4 августа 1687 по 6 ноября 1709.
Песня посвящена Матрёне - одной из дочерей Василия
Леонтьевича Кочубея - генерального судии Полтавы.
В поэме <Полтава> Александр Сергеевич Пушкин
называл ЕЁ "Мария"...
А 17-летняя красавица Матрёна -
без умА-памяти влюбилась (и сбежала к нему!) в 70-летнего
Ивана Степановича - знать ОН ЭТого заслуживал!
А Иван Степанович уже в юности написал словА и музыку многих украинских песен,
которые после ужасного (для украинского народа) 1708-го ГОДа -
было приказано именовать <народными>.
ВОТ одна из них в версие, которая ине известна:
ЧОрнии брови,
ЧОрнии очи -
Очи МатрьОши -
ТЭмни, як НОЧи,
ТЭмни, - як нИчка,
Очи вы щИри,
ясни, як дэнь!
Ой, очи, очи:
Очи дивОчи -
Дэ ж вы навчИлысь -
ЗВОдыть людЭй?
Ой, очи, очи:
Очи дивОчи -
ТЭмни, як нОчи,
Мэни - так мЫли -
Ясни, як дэнь.
Вы ж мэни, очи, -
Вик вкоротЫлы,
Дэ ж вы навчИлысь -
ЗВОдыть людЭй?
Чи вас цыганка стАра навчИла,
Чи, можэ, й сАми змАлу вы знАлы малИ,
Чи в вас отрУта якась улЫта.
Чи, може, й спрАвди - вы знахарИ?
Чи, може, баба в вас Стара УклАла -
Вэсь прОминь СОНЦя и зиркы яснИ,
ЦИ тЭмни Очи знаю я змАла
И мОжу думать - тИлькы про ных...
НАвить у НОЧи -
БАчу ци Очи:
Очи МатрьОши -
ТЭмни, як НОЧи,
Ясни - як дэнь,
Ясни - як СПОКий,
МЫЛи, як СПОЧин -
В гАрных людЭй...
Вас и нэмАе, а ви - мов тУта,
Чи вы - як МАМа, чи вы отрУта -
вид знахарИв:
СвИтытэ в дУшу, як дви зорИ.
Чи в вас улЫта якась отрУта,
Чи, можэ, й спрАвди - вы знахарИ?
ЧОрнiї брови - стрИчкы шовкОвi,
Всэ тИлькы б ВАми я любувАвсь:
Карiї очi, очi дiвочi,
Всэ б тiлькы й дывЫвся - я, Очи, на вас!
Чорнiї брови, карiї очi!
Страшно дывЫться пИдчас на вас:
Нэ будэш спАти - нi вдЭнь, нi внОчi,
Всэ будэш думать, очi, про вас...
НАвить у НОЧи -
БАчу ци Очи:
Очи МатрьОши -
ТЭмни, як НОЧи,
Ясни - як дэнь,
Ясни - як СПОКий,
МЫЛи, як СПОЧин -
В добрых людЭй,
гАрных людЭй...
Владимир Крыленко 13 августа 2014