Нараджэнне хоку
Жарт
Японец сядзіць, падціснуўшы пад сябе ногі, і атрымлівае асалоду ад сузірання іерогліфа. Доўга-доўга на яго глядзіць, потым дрыготкім ад хвалявання голасам прамаўляе яго значэнне:
"Сонца ўзышло"
Затым паварочвае іерогліф на дзевяноста градусаў, ізноў доўга-доўга глядзіць-любуецца новым значэннем, і нарэшце з уздыхам прамаўляе гэта новае значэнне:
"Дзень настае"
Перавярнуўшы іерогліф яшчэ на дзевяноста градусаў, ён сузірае трэцяе значэнне іерогліфа з ціхім захапленнем, і прамаўляе яго:
"Раса выпала"
І павярнуўшы іерогліф яшчэ раз на дзевяноста градусаў, выдыхае апошняе, чацвёртае, яго значэнне:
"Світанак"
Потым акуратна, вытанчаным пэндзлікам чорнай кітайскай тушшу паслядоўна, зверху ўніз запісвае ўсе чатыры значэнні іерогліфа на тонкую шаўковую тканіну.