Молодая сирийка Джумана Мааруф дала согласие на публикацию переписки, позволяющей оценить сомнения, эмоции и трудности сегодняшней Сирии, письма написаны к одной из подруг и названы: "Взгляд на Сирию".
перевод http://syrie.blog.lemonde.fr/2012/04/17/lettres-de-syrie/
ПИСЬМА ИЗ СИРИИ
6 апреля 2013
Умм Ала спросила у меня, как я отнесусь к её мысли отправиться совместно с другими женщинами на акцию протеста в Дамаске матерей заключенных. Свое желание женщина объясняла так:
- Все матери заключенных могут объединиться. Я знаю десятки. Мы пойдём к любой из правительственных резиденций и заставим услышать наш голос. Даже если они «террористы», как они их называют - это наши дети. Мы хотим знать: живы ли они до сих пор живы. Судите их, посадите их на всю жизнь. Но разрешите нам их увидеть. Так скажем мы им. Мы их матери. Наши сердца измучены. Что может случиться с нами? Идем к "примирению" (так она понимала действия Департамент национального примирения.) Или мы пойдём к МВД. Или во дворец ...
Я не находилась с ответом Умм Ала: неизвестно откуда взявшийся слух о гибели в тюрьме её сына сделал её такой смелой. Пришлось рассказать историю о матерях политзаключенных, которые, в конце восьмидесятых, решились на подобное: идти во дворец, чтобы потребовать освобождения сотен антивоенных демонстрантов, по большей части их сыновей и их девушек. Что же произошло?
- Все было оцеплено. Их никуда не подпустили. Они побывали просить и унижаться. А это было во времена отца, чья власть не была в опасности ...
- Ну и что?
- После? На участниц обрушилась тысяча бед. Они страдали от режима и прессинга. Они состарились раньше времени в напрасном ожидании ...
Умм Ала помолчала, но вернулась к своему желанию:
- Мы сядем на землю в полном молчании, и будем сидеть в тишине. Мы старые женщины - почти все бабушки. Мы умрем на улице на глазах у людей ... Но мир, наконец, поймёт, что происходит!
Я рассказала ей о женских демонстрациях женских в Думе, Даръа, Douma, Daraya и Жидайдот Артуз. Припомнила большие целиком мирные собрания, копанию "Прекратите убивать" ... Как на нашем митинге в Арика они набросились на нас с дубинками, заставляя даже закончить читать Фатиху за упокой души детей мучеников Хулы ...
Сын Умм Ала был арестован месяц назад. Ранее её племянник и сын - были убиты под пытками. Как все женщины города, она недавно вошла в революцию. Она многого не знает о борьбе первого и второго поколения революционеров. Однако она хотела бы научиться сама по себе.
Этот разговор с Умм Ала, моей бывшей соседкой, состоялась около месяца назад. Эта история затем приняла совсем другой оборот. Подробнее об этом в следующем письме.
===
8 апреля 2013
Привет, дорогой друг.
Я хотел продолжить сегодня историю с Умм Ала, но взрыв, произошедший в полдень, в Себ'а Барате, в центре Дамаска, заставил меня изменить намерение. Не волнуйтесь! Словно Шахерезада - возобновлю нить моего рассказа в будущем письме.
Пока же ...
Одна из коллег в школе, где я преподаю, патриотка - чистая и жёсткая. Она всегда высказывается с той же ядовитостью, что и шабиха. Коллеги рассказали мне, что после взрыва у той словно снесло крышу. Она была оскорблена и прокляла президента! Передавая друг другу новость, все стали предполагать, что с женщиной произошла коренная ломка взглядов.
К сожалению, не заняло много времени доказательство обратного. Было как раз наоборот: все оскорбления произнесённые в адрес президента - только от того, что тот воздержался, как она сказала, чтобы использовать все имеющиеся в его распоряжении средства борьбы с террористами. Подражая её алавитскому акценту, одна из нас повторила слово в слово то, что фурия произнесла в гневе: "Всё - хватит! Додавить - и покончим с этим! Свести всех на одной площади - и залить её кислотой! Искоренить мразь! Чего тот ждет? Почему не применит кассетные бомбы или вакуумное оружие? Химическое оружие? С нас довольно! Мы устали! "
Накануне, мой сосед пересказывал мне слова одного офицера из регулярной армии. Тот говорил:
- Президент терпит неудачу в исполнении своего долга. Я сказал ему, что, как известно, террористы в Даръа имели туннели и бункеры. От них невозможно избавиться, не применяя вакуумные бомбы. на что он возразил, мол , мы не можем использовать запрещенные виды оружия. Это было бы нарушением международного права ...
Я поинтересовалась:
- Потому что, как я понимаю, президент никогда не нарушал никаких норм международного права на сегодняшний день ...? Убийство заключенных под пытками, аресты и осуждение молодых людей без судебного разбирательства, обстрел баллистическими ракетами городов и сел - все это не противоречит международному праву ...?
Но, как это бывает при беседах с патриотами - отрицались все эти факты в целом, без доказательств.
Сторонники шабиха тоже претендуют на сегодня на массовое использование силы. Кампания эта сейчас в самом разгаре на местных телеканалах. На наши мобильные телефоны приходят СМС с мольбами требовать применения оружия массового поражения. В связи с этим, я хочу рассказать вам историю, свидетелей которой предостаточно.
Через полчаса после падения снарядов на Барамке, 27 марта 2013 года, в этот месте появилось два журналиста с четырьмя кинооператорами, представлявшими четыре различных телеканала. Их сопровождали десятки вооруженных мужчин. Большинство не было одето в униформу. Вы не могли сказать, кто они: солдаты, охранники, члены народных комитетов - спортивные кроссовки и спортивные костюмы ... Смесь и разнобой. Ведущие стали расспрашивать людей. Они настраивали граждан, при упоминании террористов на камеру, оскорблять мятежников и молить армию о проведении завершающего этапа зачистки. Тем не менее, убедить население в таких просьбах не удавалось, люди не говорили то, что от них ожидали услышать. Вооруженные люди, сопровождающие телевизионщиков, отставили свои автоматы в сторону и начали сами играть эту роль. Они описывали ужасную террористическую акцию, преподносили себя "свидетелями". Они взывал к мщению, кричали, призывали армию использовать все свои средства ...
Подросток, который проходил мимо, не мог удержаться от любопытства. Он подошел кинооператорам После этого - Бог знает, что пришло мальчишке в голову ... - он сделал знак "рожки" над головой одного из операторов. К сожалению его жест был замечен другим оператором. Вмешались боевики.
- Дай свой ;;мобильный телефон!
- Но я ничего не сделал!
Один из них выхватил у подростка телефон и воскликнул: "Сколько у тебя запрещенных записей! ..."
- Нет, там нет ничего такого! - закричал мальчик.
Некоторые мужчины в роскошных белые рубашках и галстуках, попытались вмешаться, робко возвысив голос:
- Оставьте его. Он не сделал ничего.
- Что вы лезете? - огрызнулись на них охранники групп ТВ.
- В добавок он с пистолетом! - шумели на ребенка.
Они подняли его рубашку через голову и закрыли ею лицо. Стала видна его тонкая грудная клетка. Подросток начал плакать и кричать.
Если сирийское телевидение было бы совестью нации - оно бы снимало обнаженного подростка, которого здоровые мужчины обвиняли в применении оружия. Оно бы показало как стражи порядка и безопасности избивают невиновного. Если что оно было совестью, то дала бы кадры униженных сограждан, которые не смогли защитить мальчика и пошли домой с тяжелой горечью и беспомощностью. Оно бы дало всем посмотреть как четыре полицейских дубинки градом ударов осыпали маленького «террориста», чьим единственным проступком были два ослиных ушка, показанные пальцами за головой телеоператора.
Да, дамы и господа, это прототип "террориста", которого наша коллега облила бы кислотой, а военный офицер ликвидировал бы вакуумными бомбами. Это оружие должно уничтожить их полностью, не оставляя памяти о них, ни одного из свидетелей, которые смогли бы когда то сказать, что они существовали среди нас ...
Только в Сирии:
- Террорист Аль-Каида (сверху)
- Благородные граждане, невинные, которым плохо (внизу)
*Вакуумная бомба — неправильное название боеприпасов объёмного взрыва, также именуемых «термобарическими» в России или «воздушно-топливными» (англ. Fuel-Air eXplosive, FAX/FAE) в США.